H6942G–קָדַשׁ–qa.dash

Tout mâle d'entre les enfants d'Aaron en mangera; c'est un statut perpétuel en vos générations, leur part des sacrifices faits par feu à l'Éternel: quiconque les touchera sera saint.

יִקְדָּֽשׁ׃ yik.Dash “he will be holy”

Quiconque en touchera la chair sera saint; et s'il en rejaillit du sang sur un vêtement, ce sur quoi le sang aura rejailli, tu le laveras dans un lieu saint;

יִקְדָּ֑שׁ yik.Dash “it will be holy”

Et Moïse prit l'huile de l'onction, et oignit le tabernacle et toutes les choses qui y étaient, et les sanctifia;

וַיְקַדֵּ֖שׁ (יְקַדֵּ֖שׁ) y.ka.Desh “he set apart as holy”

et il en fit aspersion sur l'autel sept fois, et il oignit l'autel, et tous ses ustensiles, et la cuve et son soubassement, pour les sanctifier;

לְקַדְּשָֽׁם׃ (קַדְּשָֽׁ) ka.de.Sha “set apart as holy”

et il versa de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit, pour le sanctifier.

לְקַדְּשֽׁוֹ׃ (קַדְּשֽׁ) ka.de.Sh “set apart as holy”

et on l'égorgea, et Moïse prit le sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel, tout autour, et il purifia l'autel; et il versa le sang au pied de l'autel et le sanctifia, faisant propitiation pour lui.

וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ (יְקַדְּשֵׁ֖) y.ka.de.She. “he set apart as holy”

Et Moïse prit de l'huile de l'onction et du sang qui était sur l'autel, et il en fit aspersion sur Aaron, sur ses vêtements, et sur ses fils et sur les vêtements de ses fils avec lui: il sanctifia Aaron, ses vêtements, et ses fils et les vêtements de ses

וַיְקַדֵּ֤שׁ (יְקַדֵּ֤שׁ) y.ka.Desh “he set apart as holy”

¶ Et Moïse dit à Aaron: C'est là ce que l'Éternel prononça, en disant: Je serai sanctifié en ceux qui s'approchent de moi, et devant tout le peuple je serai glorifié. Et Aaron se tut.

אֶקָּדֵ֔שׁ 'e.ka.Desh “I will show myself holy”

Car je suis l'Éternel, votre Dieu: et vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne rendrez pas vos âmes impures par aucun reptile qui se meut sur la terre.

וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ (הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙) hit.ka.dish.Tem “you will keep yourselves holy”

et il fera sur lui aspersion du sang avec son doigt, sept fois, et il le purifiera, et le sanctifiera des impuretés des fils d'Israël.

וְקִדְּשׁ֔וֹ (קִדְּשׁ֔) ki.de.Sh “he will set apart as holy”

Et vous vous sanctifierez et vous serez saints, car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם (הִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם) Hit.ka.dish.Tem “you will keep yourselves holy”

Et vous garderez mes statuts, et vous les ferez. Moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie.

מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (מְקַדִּשְׁ) me.ka.dish. “[who] sets apart as holy”

Et tu le tiendras pour saint, car il présente le pain de ton Dieu. Il te sera saint, car je suis saint, moi, l'Éternel qui vous sanctifie.

וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ (קִדַּשְׁתּ֔) ki.dash.T “you will set apart as holy”מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (מְקַדִּשְׁ) me.ka.dish. “[who] sets apart as holy”

Et il ne profanera pas sa semence parmi ses peuples, car moi, je suis l'Éternel qui le sanctifie.

מְקַדְּשֽׁוֹ׃ (מְקַדְּשֽׁ) me.ka.de.Sh “[who] sets apart as holy”

seulement il n'entrera pas vers le voile, et ne s'approchera pas de l'autel, car il y a en lui un défaut corporel, et il ne profanera pas mes sanctuaires; car moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

מְקַדְּשָֽׁם׃ (מְקַדְּשָֽׁ) me.ka.de.Sha “[who] sets apart as holy”

Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils se séparent des choses saintes des fils d'Israël, et qu'ils ne profanent pas mon saint nom dans les choses que ceux-ci me sanctifient. Moi, je suis l'Éternel.

מַקְדִּשִׁ֛ים mak.di.Shim “[are] setting apart as holy”

Dis-leur: Tout homme de toute votre semence, en vos générations, qui, ayant son impureté sur lui, s'approchera des choses saintes que les fils d'Israël ont sanctifiées à l'Éternel, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Moi, je suis l'Éternel.

יַקְדִּ֤ישׁוּ yak.Di.shu “they will set apart as holy”

Et ils garderont ce que j'ai ordonné de garder, afin qu'ils ne portent pas de péché sur eux, et qu'ils ne meurent pas, pour avoir profané mon ordonnance. Moi, je suis l'Éternel qui les sanctifie.

מְקַדְּשָֽׁם׃ (מְקַדְּשָֽׁ) me.ka.de.Sha “[who] sets apart as holy”

et on ne leur fera pas porter l'iniquité du délit quand ils mangeront de leurs choses saintes, car moi je suis l'Éternel qui les sanctifie.

מְקַדְּשָֽׁם׃ (מְקַדְּשָֽׁ) me.ka.de.Sha “[who] sets apart as holy”

Et vous ne profanerez pas mon saint nom, mais je serai sanctifié au milieu des fils d'Israël: moi, je suis l'Éternel qui vous sanctifie et

וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י (נִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י) Nik.dash.Ti “I will show myself holy”מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (מְקַדִּשְׁ) me.ka.dish. “[who] sets apart as holy”

et vous sanctifierez l'année de l'an cinquantième, et vous publierez la liberté dans le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; vous retournerez chacun dans sa possession, et vous retournerez chacun à sa famille.

וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם (קִדַּשְׁתֶּ֗ם) ki.dash.Tem “you will set apart as holy”

car tout premier-né est à moi. Le jour où j'ai frappé tout premier-né dans le pays d'Égypte, je me suis sanctifié tout premier-né en Israël, depuis l'homme jusqu'à la bête: ils seront à moi. Je suis l'Éternel.

הִקְדַּ֨שְׁתִּי hik.Dash.ti “I set apart”

Et le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché, et l'autre en holocauste, et fera propitiation pour lui de ce qu'il a péché à l'occasion du mort; et il sanctifiera sa tête ce jour-là.

וְקִדַּ֥שׁ (קִדַּ֥שׁ) ki.Dash “he will consecrate”

¶ Et il arriva, le jour où Moïse eut achevé de dresser le tabernacle, et qu'il l'eut oint et sanctifié avec tous ses ustensiles, et l'autel avec tous ses ustensiles, et qu'il les eut oints et sanctifiés,

וַיְקַדֵּ֤שׁ (יְקַדֵּ֤שׁ) y.ka.Desh “he consecrated”וַיְקַדֵּ֥שׁ (יְקַדֵּ֥שׁ) y.ka.Desh “he consecrated”

Car tout premier-né parmi les fils d'Israël est à moi, tant les hommes que les bêtes; je me les suis sanctifiés le jour où je frappai tout premier-né dans le pays d'Égypte.

הִקְדַּ֥שְׁתִּי hik.Dash.ti “I set apart”