H6931H–קַדְמֹנִי–qad.mo.ni

Comme dit le proverbe des anciens: Des méchants vient la méchanceté; mais ma main ne sera pas sur toi.

הַקַּדְמֹנִ֔י (קַּדְמֹנִ֔י) kad.mo.Ni “ancient[s]”

Ne vous souvenez pas des choses précédentes, et ne considérez pas les choses anciennes.

וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת (קַדְמֹנִיּ֖וֹת) kad.mo.ni.Yot “ancient [things]”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: N'es-tu pas celui dont je t'ai parlé dans les jours d'autrefois, par mes serviteurs les prophètes d'Israël, qui, en ces jours-là, pendant des années, ont prophétisé que je te ferais venir contre eux?

קַדְמוֹנִ֗ים kad.mo.Nim “former”

Alors l'offrande de Juda et de Jérusalem sera agréable à l'Éternel, comme aux jours anciens, et comme aux années d'autrefois.

קַדְמֹנִיּֽוֹת׃ kad.mo.ni.Yot “former”