H6925–קֳדָם–qo.dam

La lettre que vous nous avez envoyée a été lue exactement devant moi.

קָדָמָֽי׃ (קָדָמָֽ) ka.da.Ma “before”

Alors, aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum et Shimshaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser par force et par puissance.

קֳדָם־ ko.dom- “before”

puisque tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour t'enquérir au sujet de Juda et de Jérusalem, selon la loi de ton Dieu, qui est dans ta main,

קֳדָ֨ם ko.Dam “before”

Et les ustensiles qui te sont donnés pour le service de la maison de ton Dieu, remets-les devant le Dieu de Jérusalem.

קֳדָ֖ם ko.Dam “before”

mais, si vous indiquez le songe et son interprétation, vous recevrez de ma part des dons, et des présents, et de grands honneurs. Indiquez-moi donc le songe et son interprétation.

קֳדָמָ֑י (קֳדָמָ֑) ko.da.Ma “before”

or, si vous ne me faites pas connaître le songe, il y a un seul et même décret pour vous; car vous avez préparé une parole mensongère et perverse pour la dire devant moi, en attendant que le temps ait changé. C'est pourquoi, dites-moi le songe, et je saur

קָֽדָמַ֔י (קָֽדָמַ֔) ka.da.Ma “before”

Les Chaldéens répondirent devant le roi et dirent: Il n'existe pas un homme sur la terre qui puisse indiquer la chose que le roi demande; c'est pourquoi aucun roi, quelque grand et puissant qu'il fût, n'a demandé chose pareille d'aucun devin, ou enchanteu

קֳדָם־ ko.dom- “before”

et la chose que le roi demande est difficile, et il n'existe personne qui puisse l'indiquer devant le roi, excepté les dieux, dont la demeure n'est pas avec la chair.

קֳדָ֣ם ko.Dam “before”

il répondit et dit à Arioc, le grand officier du roi: Pourquoi ce décret est-il si rigoureux de par le roi? Alors Arioc fit connaître la chose à Daniel.

קֳדָ֣ם ko.Dam “before”

pour implorer, de la part du Dieu des cieux, ses compassions au sujet de ce secret, afin que Daniel et ses compagnons ne fussent pas détruits avec le reste des sages de Babylone.

קֳדָם֙ ko.Dam “before”

¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

קֳדָ֣ם ko.Dam “before”

Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation.

קֳדָ֣ם ko.Dam “before”

Daniel répondit devant le roi, et dit: Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n'ont pu l'indiquer au roi;

קֳדָ֥ם ko.Dam “before”

C'est là le songe, et nous en dirons l'interprétation devant le roi.

קֳדָם־ ko.dom- “before”

Alors Nebucadnetsar, en colère et en fureur, commanda d'amener Shadrac, Méshac et Abed-Nego; alors on amena ces hommes devant le roi.

קֳדָ֥ם ko.Dam “before”

Il m'a semblé bon de faire connaître les signes et les prodiges que le Dieu Très-haut a opérés à mon égard.

קָֽדָמַ֖י (קָֽדָמַ֖) ka.da.Ma “before”

Et de par moi fut donné un ordre qu'on amenât devant moi tous les sages de Babylone pour qu'ils me fissent connaître l'interprétation du songe.

קָֽדָמַ֔י (קָֽדָמַ֔) ka.da.Ma “before”

Alors vinrent les devins, les enchanteurs, les Chaldéens, et les augures; et je dis le songe devant eux, mais ils ne m'en firent pas connaître l'interprétation;

קֳדָ֣מֵיה֔וֹן (קֳדָ֣מֵי) ko.Da.mei. “before”

mais, à la fin, entra devant moi Daniel, dont le nom est Belteshatsar, selon le nom de mon dieu, et en qui est l'esprit des dieux saints; et je dis le songe devant lui.

קָֽדָמַ֨י (קָֽדָמַ֨) ka.da.Ma “before”קָֽדָמ֥וֹהִי (קָֽדָמ֥וֹ) ka.da.Mo. “before”

Alors Daniel fut introduit devant le roi. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Es-tu ce Daniel, l'un des fils de la captivité de Juda, que le roi, mon père, a amenés de Juda?

קֳדָ֣ם ko.Dam “before”

Et maintenant, les sages, les enchanteurs, ont été amenés devant moi, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en fissent connaître l'interprétation, et ils n'ont pu indiquer l'interprétation de la chose.

קָֽדָמַ֗י (קָֽדָמַ֗) ka.da.Ma “before”

Alors Daniel répondit et dit devant le roi: Que tes présents te demeurent, et donne tes récompenses à un autre. Toutefois je lirai l'écriture au roi, et je lui en ferai connaître l'interprétation.

קֳדָ֣ם ko.Dam “before”

et, à cause de la grandeur qu'il lui donna, tous les peuples, les peuplades et les langues, tremblaient devant lui, et le craignaient; il tuait qui il voulait, et il conservait en vie qui il voulait; il exaltait qui il voulait, et il abaissait qui il voul

קֳדָמ֑וֹהִי (קֳדָמ֑וֹ) ko.da.Mo. “before”

Mais tu t'es élevé contre le Seigneur des cieux; et on a apporté devant toi les vases de sa maison, et toi et tes grands, tes femmes et tes concubines, vous y avez bu du vin; et tu as loué les dieux d'argent et d'or, d'airain, de fer, de bois et de pierre

קָֽדָמָ֗ךְ (קָֽדָמָ֗) ka.da.ma.yi “before”

Alors a été envoyée de sa part l'extrémité de la main, et cette écriture a été tracée.

קֳדָמ֔וֹהִי (קֳדָמ֔וֹ) ko.da.Mo. “before”