H6918G–קָדוֹשׁ–qa.dosh

Erhebt den Herrn, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg, denn heilig ist der Herr, unser Gott!

קָ֝ד֗וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”

Er hat seinem Volk Erlösung gesandt, auf ewig verordnet seinen Bund; heilig und furchtgebietend ist sein Name.

קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”

Die Furcht des Herrn ist der Anfang der Weisheit, und die Erkenntnis des Heiligen ist Einsicht.

קְדֹשִׁ֣ים ke.do.Shim “[the] holy [one<s>]”

Ich habe keine Weisheit gelernt, daß ich die Erkenntnis des Heiligen besäße.

קְדֹשִׁ֣ים ke.do.Shim “[the] holy [one<s>]”

Ich sah dann auch, wie Gottlose begraben wurden und [ergänzt: zur Ruhe] eingingen, während solche, die recht gehandelt hatten, den heiligen Ort verlassen mußten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist nichtig!

קָדוֹשׁ֙ ka.do.Vosh “holy”

Wehe der sündigen Nation, dem schuldbeladenen Volk! Same der Übeltäter, verderbte Kinder! Sie haben den Herrn verlassen, haben den Heiligen Israels gelästert, haben sich abgewandt.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Und es wird geschehen: Jeder Übriggebliebene in Zion und jeder Übriggelassene in Jerusalem wird heilig genannt werden, jeder, der zum Leben eingeschrieben ist in Jerusalem.

קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

aber der Herr der Heerscharen wird erhaben sein im Gericht, und Gott, der Heilige, wird sich als heilig erweisen in Gerechtigkeit.

הַקָּד֔וֹשׁ (קָּד֔וֹשׁ) ka.Do.osh “holy”

die sagen: »Er soll doch eilen und sein Werk beschleunigen, damit wir es sehen; der Ratschluß des Heiligen Israels soll doch kommen und eintreten, damit wir ihn kennenlernen!«

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Darum, wie die Feuerzunge Stoppeln frißt und dürres Gras in der Flamme zusammensinkt, so wird ihre Wurzel wie Moder werden und ihre Blüte wie Staub auffliegen; denn sie haben das Gesetz des Herrn der Heerscharen verworfen und das Wort des Heiligen Israels verachtet.

קְדֽוֹשׁ־ ke.do.osh- “[the] holy [one] of”

Und einer rief dem anderen zu und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der Herr der Heerscharen; die ganze Erde ist erfüllt von seiner Herrlichkeit!

קָד֧וֹשׁ׀ ka.Do.osh “[is] holy”קָד֛וֹשׁ ka.Do.osh “holy”קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

Und das Licht Israels wird zum Feuer werden und sein Heiliger zur Flamme; die wird seine Dornen und Disteln an einem einzigen Tag verbrennen und verzehren.

וּקְדוֹשׁ֖וֹ (קְדוֹשׁ֖) ke.do.Sh “holy [one]”

Und es wird geschehen: An jenem Tag wird der Überrest Israels und das, was vom Haus Jakobs entkommen ist, sich nicht mehr auf den stützen, der ihn schlägt, sondern er wird sich in Wahrheit auf den Herrn verlassen, auf den Heiligen Israels.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Jauchze und rühme, die du in Zion wohnst; denn der Heilige Israels ist groß in deiner Mitte!

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

An jenem Tag wird der Mensch auf den schauen, der ihn gemacht hat, und seine Augen werden auf den Heiligen Israels blicken.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Und die Elenden werden wieder Freude am Herrn haben, und die Armen unter den Menschen werden frohlocken über den Heiligen Israels.

בִּקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”

Denn wenn er, wenn seine Kinder das Werk meiner Hände in ihrer Mitte sehen, so werden sie meinen Namen heiligen; sie werden den Heiligen Jakobs heiligen und den Gott Israels fürchten;

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Verlaßt den Weg, biegt ab von dem Pfad, laßt uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!«

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Darum, so spricht der Heilige Israels: Weil ihr dieses Wort verwerft und euch auf Gewalttätigkeit und Verdrehung verlaßt und euch darauf stützt,

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Denn so spricht Gott, der Herr, der Heilige Israels: Durch Umkehr und Ruhe könntet ihr gerettet werden, im Stillesein und im Vertrauen läge eure Stärke. Aber ihr habt nicht gewollt,

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen, um Hilfe [ergänzt: zu suchen], und sich auf Pferde verlassen und auf Streitwagen vertrauen, weil es so viele sind, und auf Reiter, weil sie sehr stark sind, aber auf den Heiligen Israels nicht schauen und den Herrn nicht suchen!

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Wen hast du verhöhnt und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen [ergänzt: stolz] emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Mit wem wollt ihr mich denn vergleichen, dem ich gleich sein soll? spricht der Heilige.

קָדֽוֹשׁ׃ ka.Do.osh “[the] holy [one]”

So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, du Häuflein Israel; denn ich helfe dir, spricht der Herr, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

du wirst sie worfeln, und der Wind wird sie davontragen, und der Sturmwind wird sie zerstreuen; du aber wirst fröhlich sein in dem Herrn und dich des Heiligen Israels rühmen.

בִּקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”