H6918G–קָדוֹשׁ–qa.dosh

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l'Éternel, notre Dieu!

קָ֝ד֗וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”

Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.

קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”

Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.

קְדֹשִׁ֣ים ke.do.Shim “[the] holy [one<s>]”

Je n'ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.

קְדֹשִׁ֣ים ke.do.Shim “[the] holy [one<s>]”

Alors j'ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s'en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C'est encore là une vanité.

קָדוֹשׁ֙ ka.do.Vosh “holy”

Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Éternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière...

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,

קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

L'Éternel des armées sera élevé par le jugement, Et le Dieu saint sera sanctifié par la justice.

הַקָּד֔וֹשׁ (קָּד֔וֹשׁ) ka.Do.osh “holy”

Et qui disent: Qu'il hâte, qu'il accélère son oeuvre, Afin que nous la voyions! Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute, Afin que nous le connaissions!

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

C'est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l'herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l'Éternel des armées, Et il

קְדֽוֹשׁ־ ke.do.osh- “[the] holy [one] of”

Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire!

קָד֧וֹשׁ׀ ka.Do.osh “[is] holy”קָד֛וֹשׁ ka.Do.osh “holy”קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;

וּקְדוֹשׁ֖וֹ (קְדוֹשׁ֖) ke.do.Sh “holy [one]”

En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

En ce jour, l'homme regardera vers son créateur, Et ses yeux se tourneront vers le Saint d'Israël;

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l'Éternel, Et les pauvres feront du Saint d'Israël le sujet de leur allégresse.

בִּקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”

Car, lorsque ses enfants verront au milieu d'eux l'oeuvre de mes mains, Ils sanctifieront mon nom; Ils sanctifieront le Saint de Jacob, Et ils craindront le Dieu d'Israël;

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d'Israël!

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient à la multitude des chars et à la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël, Et ne recherchent pas l'Éternel!

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble? Dit le Saint.

קָדֽוֹשׁ׃ ka.Do.osh “[the] holy [one]”

Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d'Israël; Je viens à ton secours, dit l'Éternel, Et le Saint d'Israël est ton sauveur.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Éternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d'Israël.

בִּקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”