H6918G–קָדוֹשׁ–qa.dosh

Ihr sollt kein Aas essen; dem Fremdling in deinen Toren kannst du es geben, daß er es ißt, oder einem Ausländer kannst du es verkaufen; denn ein heiliges Volk bist du für den Herrn, deinen Gott. Du sollst das Böcklein nicht in der Milch seiner Mutter kochen.

קָדוֹשׁ֙ ka.do.Vosh “holy”

Denn der Herr, dein Gott, wandelt mitten in deinem Lager, um dich zu erretten und deine Feinde vor dir dahinzugeben. Darum soll dein Lager heilig sein, daß er nichts Schändliches an dir sieht und sich nicht von dir abwendet.

קָד֑וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

und daß er dich als höchstes über alle Völker setzen will, die er gemacht hat, zu Lob, Ruhm und Preis, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein heiliges Volk sein sollst, wie er es verheißen hat.

קָדֹ֛שׁ ka.Dosh “holy”

Der Herr wird dich als heiliges Volk für sich bestätigen, wie er dir geschworen hat, wenn du die Gebote des Herrn, deines Gottes, hältst und in seinen Wegen wandelst;

קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

Josua aber sprach zum Volk: Ihr könnt dem Herrn nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifersüchtiger Gott, der eure Übertretungen und Sünden nicht dulden wird.

קְדֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “holy”

Niemand ist heilig wie der Herr, ja, es ist keiner außer dir; und es ist kein Fels wie unser Gott!

קָד֥וֹשׁ ka.Do.osh “[is] a holy [one]”

Und die Leute von Beth-Schemesch sprachen: Wer kann bestehen vor dem Herrn, diesem heiligen Gott? Und zu wem soll er von uns hinaufziehen?

הַקָּד֖וֹשׁ (קָּד֖וֹשׁ) ka.Do.osh “holy”

Wen hast du verhöhnt und gelästert? Und gegen wen hast du deine Stimme erhoben und deine Augen [ergänzt: stolz] emporgerichtet? Gegen den Heiligen Israels!

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Er sprach auch zu den Leviten, die ganz Israel lehrten und die dem Herrn geheiligt waren: Bringt die heilige Lade in das Haus, das Salomo, der Sohn Davids, der König Israels, gebaut hat! Ihr habt sie nicht mehr auf den Schultern zu tragen; so dient nun dem Herrn, eurem Gott, und seinem Volk Israel!

הַקְּדוֹשִׁ֣ים (קְּדוֹשִׁ֣ים) ke.do.Shim “holy”

Und Nehemia — das ist der Statthalter — und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk lehrten, sprachen zu dem ganzen Volk: Dieser Tag ist dem Herrn, eurem Gott, heilig! Darum seid nicht traurig und weint nicht! Denn das ganze Volk weinte, als es die Worte des Gesetzes hörte.

קָדֹֽשׁ־ ka.dosh- “[is] holy”

Darum sprach er zu ihnen: Geht hin, eßt Fettes und trinkt Süßes und sendet Teile davon auch denen, die nichts für sich zubereitet haben; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig; darum seid nicht bekümmert, denn die Freude am Herrn ist eure Stärke!

קָד֥וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”

Und die Leviten beruhigten das ganze Volk und sprachen: Seid still, denn der Tag ist heilig; seid nicht bekümmert!

קָדֹ֑שׁ ka.Dosh “[is] holy”

Rufe doch! Ist einer da, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

מִקְּדֹשִׁ֣ים (קְּדֹשִׁ֣ים) ke.do.Shim “[the] holy [ones]”

So bliebe mir noch der Trost — und ich frohlockte darüber im schonungslosen Schmerz —, daß ich die Worte des Heiligen nicht verleugnet habe!

קָדֽוֹשׁ׃ ka.Do.osh “[the] holy [one]”

Siehe, seinen Heiligen traut Er nicht, die Himmel sind nicht rein in seinen Augen;

בִּ֭קְדֹשָׁיו (קְדֹשָׁי) k.do.sho “holy [ones]”

Aber du bist heilig, der du wohnst unter den Lobgesängen Israels!

קָד֑וֹשׁ ka.Do.osh “[are] holy”

Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, das Heiligtum der Wohnungen des Höchsten.

קְ֝דֹ֗שׁ ke.Dosh “[the] holy [place] of”

Wohl dem, den du erwählst und zu dir nahen läßt, daß er wohne in deinen Vorhöfen! Wir werden uns sättigen von den Gütern deines Hauses, deines heiligen Tempels!

קְ֝דֹ֗שׁ ke.Dosh “[the] holy [place] of”

Darum will auch ich dir danken mit der Harfe, will deine Treue, o mein Gott, besingen, dir auf der Laute spielen, du Heiliger Israels!

קְ֝ד֗וֹשׁ ke.Do.osh “O holy [one] of”

Und sie versuchten Gott immer wieder und bekümmerten den Heiligen Israels.

וּקְד֖וֹשׁ (קְד֖וֹשׁ) ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Und die Himmel werden deine Wundertat preisen, o Herr, ja, deine Treue in der Gemeinde der Heiligen!

קְדֹשִֽׁים׃ ke.do.Shim “[the] holy [ones]”

Gott ist sehr gefürchtet im Kreis der Heiligen und furchtgebietend über alle um ihn her.

קְדֹשִׁ֣ים ke.do.Shim “[the] holy [ones]”

Denn der Herr ist unser Schild, ja, der Heilige Israels ist unser König.

וְלִקְד֖וֹשׁ (קְד֖וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”

Loben sollen sie deinen Namen, den großen und furchtgebietenden— heilig ist er! —,

קָד֥וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”

Erhebt den Herrn, unseren Gott, und fallt nieder vor dem Schemel seiner Füße— heilig ist er!

קָד֥וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”