H6918G–קָדוֹשׁ–qa.dosh

Vous ne mangerez d'aucune bête morte; tu la donneras à l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'il la mange, ou tu la vendras à un étranger; car tu es un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu. Tu ne feras point cuire un chevreau dans le lait de sa mèr

קָדוֹשׁ֙ ka.do.Vosh “holy”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te protéger et pour livrer tes ennemis devant toi; ton camp devra donc être saint, afin que l'Éternel ne voie chez toi rien d'impur, et qu'il ne se détourne point de toi.

קָד֑וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

afin qu'il te donne sur toutes les nations qu'il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l'Éternel, ton Dieu, comme il te l'a dit.

קָדֹ֛שׁ ka.Dosh “holy”

Tu seras pour l'Éternel un peuple saint, comme il te l'a juré, lorsque tu observeras les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies.

קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

Josué dit au peuple: Vous n'aurez pas la force de servir l'Éternel, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux; il ne pardonnera point vos transgressions et vos péchés.

קְדֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “holy”

Nul n'est saint comme l'Éternel; Il n'y a point d'autre Dieu que toi; Il n'y a point de rocher comme notre Dieu.

קָד֥וֹשׁ ka.Do.osh “[is] a holy [one]”

Les gens de Beth Schémesch dirent: Qui peut subsister en présence de l'Éternel, de ce Dieu saint? Et vers qui l'arche doit-elle monter, en s'éloignant de nous?

הַקָּד֖וֹשׁ (קָּד֖וֹשׁ) ka.Do.osh “holy”

Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël!

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Éternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon, fils de David, roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule. Servez maintenant l'Éternel, votre Dieu,

הַקְּדוֹשִׁ֣ים (קְּדוֹשִׁ֣ים) ke.do.Shim “holy”

Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Éternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes! Car tout le peuple pleurai

קָדֹֽשׁ־ ka.dosh- “[is] holy”

Ils leur dirent: Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur; ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel sera votre force.

קָד֥וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”

Les Lévites calmaient tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint; ne vous affligez pas!

קָדֹ֑שׁ ka.Dosh “[is] holy”

Crie maintenant! Qui te répondra? Auquel des saints t'adresseras-tu?

מִקְּדֹשִׁ֣ים (קְּדֹשִׁ֣ים) ke.do.Shim “[the] holy [ones]”

Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m'accable: Jamais je n'ai transgressé les ordres du Saint.

קָדֽוֹשׁ׃ ka.Do.osh “[the] holy [one]”

Si Dieu n'a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,

בִּ֭קְדֹשָׁיו (קְדֹשָׁי) k.do.sho “holy [ones]”

Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

קָד֑וֹשׁ ka.Do.osh “[are] holy”

Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très Haut.

קְ֝דֹ֗שׁ ke.Dosh “[the] holy [place] of”

Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.

קְ֝דֹ֗שׁ ke.Dosh “[the] holy [place] of”

Et je te louerai au son du luth, je chanterai ta fidélité, mon Dieu, Je te célébrerai avec la harpe, Saint d'Israël!

קְ֝ד֗וֹשׁ ke.Do.osh “O holy [one] of”

Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d'Israël.

וּקְד֖וֹשׁ (קְד֖וֹשׁ) ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

קְדֹשִֽׁים׃ ke.do.Shim “[the] holy [ones]”

Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

קְדֹשִׁ֣ים ke.do.Shim “[the] holy [ones]”

Car l'Éternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.

וְלִקְד֖וֹשׁ (קְד֖וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”

Qu'on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!

קָד֥וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied! Il est saint!

קָד֥וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”