H6912–קָבַר–qa.var

Et toi, tu t'en iras vers tes pères en paix; tu seras enterré en bonne vieillesse.

תִּקָּבֵ֖ר ti.ka.Ver “you will be buried”

Je suis étranger, habitant parmi vous; donnez-moi la possession d'un sépulcre parmi vous, et j'enterrerai mon mort de devant moi.

וְאֶקְבְּרָ֥ה (אֶקְבְּרָ֥ה) 'ek.be.Rah “let me bury”

Ecoute-nous, mon seigneur: Tu es un prince de Dieu au milieu de nous; enterre ton mort dans le meilleur de nos sépulcres; aucun de nous ne te refusera son sépulcre pour y enterrer ton mort.

קְבֹ֖ר ke.Vor “bury”מִקְּבֹ֥ר (קְּבֹ֥ר) ke.Vor “burying”

et il leur parla, disant: Si c'est votre volonté que j'enterre mon mort de devant moi, écoutez-moi, et intercédez pour moi auprès d'Éphron, fils de Tsokhar,

לִקְבֹּ֤ר (קְבֹּ֤ר) k.Bor “bury”

Non, mon seigneur, écoute-moi: Je te donne le champ; et la caverne qui s'y trouve, je te la donne; je te la donne aux yeux des fils de mon peuple: enterre ton mort.

קְבֹ֥ר ke.Vor “bury”

et il parla à Éphron, aux oreilles du peuple du pays, disant: Si pourtant tu voulais bien m'écouter. Je donne l'argent du champ, prends-le de moi, et j'y enterrerai mon mort.

וְאֶקְבְּרָ֥ה (אֶקְבְּרָ֥ה) 'ek.be.Rah “let me bury”

Mon seigneur, écoute-moi: Une terre de quatre cents sicles d'argent, qu'est-ce que cela entre moi et toi?

קְבֹֽר׃ ke.Vor “bury”

Et, après cela, Abraham enterra Sara, sa femme, dans la caverne du champ de Macpéla, en face de Mamré, qui est Hébron, dans le pays de Canaan.

קָבַ֨ר ka.Var “he buried”

Et Isaac et Ismaël, ses fils, l'enterrèrent dans la caverne de Macpéla, dans le champ d'Éphron, fils de Tsokhar, le Héthien, qui est en face de Mamré,

וַיִּקְבְּר֨וּ (יִּקְבְּר֨וּ) i.yik.be.Ru “they buried”

le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth. Là fut enterré Abraham, ainsi que Sara, sa femme.

קֻבַּ֥ר ku.Bar “he was buried”

Et Debora, la nourrice de Rebecca, mourut; et elle fut enterrée au dessous de Béthel, sous un chêne dont le nom fut appelé Allon-Bacuth.

וַתִּקָּבֵ֛ר (תִּקָּבֵ֛ר) ti.ka.Ver “she was buried”

Et Rachel mourut; et elle fut enterrée au chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

וַתִּקָּבֵר֙ (תִּקָּבֵר֙) ti.ka.Ver “she was buried”

Et Isaac expira et mourut, et fut recueilli vers ses peuples, âgé et rassasié de jours; et Ésaü et Jacob, ses fils, l'enterrèrent.

וַיִּקְבְּר֣וּ (יִּקְבְּר֣וּ) i.yik.be.Ru “they buried”

Et les jours d'Israël s'approchèrent de la mort. Et il appela Joseph, son fils, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de vérité: ne m'enterre pas, je te prie, en Égypte;

תִקְבְּרֵ֖נִי (תִקְבְּרֵ֖) tik.be.Re. “you bury”

mais quand je serai couché avec mes pères, tu m'emporteras d'Égypte, et tu m'enterreras dans leur sépulcre.

וּקְבַרְתַּ֖נִי (קְבַרְתַּ֖) ke.var.Ta. “you will bury”

Et moi,... comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, comme il y avait encore quelque espace de pays pour arriver à Éphrath; et je l'enterrai là, sur le chemin d'Éphrath, qui est Bethléhem.

וָאֶקְבְּרֶ֤הָ (אֶקְבְּרֶ֤) 'ek.be.Re. “I buried”

Et il leur commanda, et leur dit: Je suis recueilli vers mon peuple; enterrez-moi auprès de mes pères, dans la caverne qui est dans le champ d'Éphron, le Héthien,

קִבְר֥וּ kiv.Ru “bury”

là on a enterré Abraham et Sara, sa femme; là on a enterré Isaac et Rebecca, sa femme; et là j'ai enterré Léa.

קָֽבְר֞וּ ka.ve.Ru “people buried”קָבְר֣וּ ka.ve.Ru “people buried”קָבַ֖רְתִּי ka.Var.ti “I buried”

Mon père m'a fait jurer, disant: Voici, je meurs; dans le sépulcre que je me suis taillé dans le pays de Canaan, là tu m'enterreras. Et maintenant, permets que je monte, et que j'enterre mon père; et je reviendrai.

תִּקְבְּרֵ֑נִי (תִּקְבְּרֵ֑) tik.be.Re. “you will bury”וְאֶקְבְּרָ֥ה (אֶקְבְּרָ֥ה) 'ek.be.Rah “I may bury”

Et le Pharaon dit: Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer.

וּקְבֹ֥ר (קְבֹ֥ר) ke.Vor “bury”

¶ Et Joseph monta pour enterrer son père; et tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de sa maison, et tous les anciens du pays d'Égypte, montèrent avec lui,

לִקְבֹּ֣ר (קְבֹּ֣ר) k.Bor “bury”

et ses fils le transportèrent dans le pays de Canaan, et l'enterrèrent dans la caverne du champ de Macpéla, qu'Abraham avait achetée d'Éphron, le Héthien, avec le champ, en face de Mamré, pour la posséder comme sépulcre.

וַיִּקְבְּר֣וּ (יִּקְבְּר֣וּ) i.yik.be.Ru “they buried”

Et Joseph, après qu'il eut enterré son père, retourna en Égypte, lui et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui pour enterrer son père.

לִקְבֹּ֣ר (קְבֹּ֣ר) k.Bor “bury”קָבְר֥וֹ (קָבְר֥) ka.ve.R “had buried”

Et on appela le nom de ce lieu-là Kibroth-Hattaava, parce qu'on y enterra le peuple qui avait convoité.

קָֽבְר֔וּ ka.ve.Ru “they buried”

¶ Et les fils d'Israël, toute l'assemblée, vinrent au désert de Tsin, le premier mois; et le peuple habita à Kadès; et Marie mourut là, et y fut enterrée.

וַתִּקָּבֵ֖ר (תִּקָּבֵ֖ר) ti.ka.Ver “she was buried”