H6908–קָבַץ–qa.vats

et qu'ils rassemblent tous les vivres de ces bonnes années qui viennent, et qu'ils amassent le blé sous la main du Pharaon pour nourriture dans les villes, et qu'ils le gardent.

וְיִקְבְּצ֗וּ (יִקְבְּצ֗וּ) yik.be.Tzu “let them gather”

Et Joseph rassembla tous les vivres des sept années qui furent dans le pays d'Égypte, et mit les vivres dans les villes; il mit dans chaque ville les vivres provenant des champs qui étaient autour d'elle.

וַיִּקְבֹּ֞ץ (יִּקְבֹּ֞ץ) i.yik.Botz “he gathered”

Réunissez-vous, et écoutez, fils de Jacob; écoutez Israël, votre père.

הִקָּבְצ֥וּ hi.ka.ve.Tzu “assemble”

Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.

תִּקְבֹּץ֮ tik.Botz “you will gather”

il arrivera que l'Éternel, ton Dieu, rétablira tes captifs, et aura pitié de toi; et il te rassemblera de nouveau d'entre tous les peuples, où l'Éternel, ton Dieu, t'avait dispersé.

וְקִבֶּצְךָ֙ (קִבֶּצְ) ki.betz. “he will gather”

Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et te prendra de là;

יְקַבֶּצְךָ֙ (יְקַבֶּצְ) ye.ka.betz. “he will gather”

ils se réunirent ensemble pour faire la guerre à Josué et à Israël, d'un commun accord.

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ (יִּֽתְקַבְּצ֣וּ) i.yit.ka.be.Tzu “they gathered together”

Et les hommes de Gabaon envoyèrent à Josué, au camp, à Guilgal, disant: Ne retire pas tes mains de tes serviteurs; monte vers nous en hâte, et sauve-nous et aide-nous; car tous les rois des Amoréens qui habitent dans la montagne se sont réunis contre nous

נִקְבְּצ֣וּ nik.be.Tzu “they have gathered together”

Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s'étaient rassemblés.

הִֽתְקַבְּצ֔וּ hit.ka.be.Tzu “they had gathered together”

Et Jephthé rassembla tous les hommes de Galaad et fit la guerre à Éphraïm; et les hommes de Galaad frappèrent Éphraïm, parce qu'ils avaient dit: Vous, Galaad, vous êtes des fugitifs d'Éphraïm, au milieu d'Éphraïm, au milieu de Manassé.

וַיִּקְבֹּ֤ץ (יִּקְבֹּ֤ץ) i.yik.Botz “he gathered”

Et Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous.

קִבְצ֥וּ kiv.Tzu “gather”

Et ils s'assemblèrent à Mitspa, et ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel; et ils jeûnèrent ce jour-là, et dirent là: Nous avons péché contre l'Éternel. Et Samuel jugea les fils d'Israël à Mitspa.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (יִּקָּבְצ֣וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they gathered together”

¶ Et les Philistins apprirent que les fils d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa et les princes des Philistins montèrent contre Israël; et les fils d'Israël l'apprirent, et eurent peur des Philistins.

הִתְקַבְּצ֤וּ hit.ka.be.Tzu “they had gathered together”

¶ Et tous les anciens d'Israël s'assemblèrent et vinrent vers Samuel, à Rama;

וַיִּֽתְקַבְּצ֔וּ (יִּֽתְקַבְּצ֔וּ) i.yit.ka.be.Tzu “they gathered together”

Et tout homme qui était dans la détresse, et tout homme qui était dans les dettes, et tout homme qui avait de l'amertume dans l'âme, s'assembla vers lui, et il fut leur chef; et il y eut avec lui environ quatre cents hommes.

וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ (יִּֽתְקַבְּצ֣וּ) i.yit.ka.be.Tzu “they gathered together”

¶ Et Samuel mourut; et tout Israël s'assembla, et se lamenta sur lui; et on l'enterra dans sa maison à Rama. Et David se leva, et descendit au désert de Paran.

וַיִּקָּבְצ֤וּ (יִּקָּבְצ֤וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they gathered together”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre, pour combattre contre Israël; et Akish dit à David: Sache bien que tu sortiras avec moi pour aller au camp, toi et tes hommes.

וַיִּקְבְּצ֨וּ (יִּקְבְּצ֨וּ) i.yik.be.Tzu “they gathered together”

Et les Philistins s'assemblèrent, et ils vinrent, et campèrent à Sunem; et Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guiboa.

וַיִּקָּבְצ֣וּ (יִּקָּבְצ֣וּ) i.yi.ka.ve.Tzu “they gathered together”וַיִּקְבֹּ֤ץ (יִּקְבֹּ֤ץ) i.yik.Botz “he gathered”

¶ Et les Philistins rassemblèrent toutes leurs armées à Aphek; et Israël était campé à la source qui est à Jizreël.

וַיִּקְבְּצ֧וּ (יִּקְבְּצ֧וּ) i.yik.be.Tzu “they gathered”

¶ Et les fils de Benjamin se rassemblèrent derrière Abner; et ils formèrent une seule troupe, et se tinrent sur le sommet d'une colline.

וַיִּֽתְקַבְּצ֤וּ (יִּֽתְקַבְּצ֤וּ) i.yit.ka.be.Tzu “they gathered together”

Et Joab s'en retourna de la poursuite d'Abner et rassembla tout le peuple; et, des serviteurs de David, il manquait dix-neuf hommes et Asçaël.

וַיִּקְבֹּ֖ץ (יִּקְבֹּ֖ץ) i.yik.Botz “he gathered”

Et Abner dit à David: Je me lèverai, et j'irai, et j'assemblerai vers mon seigneur, le roi, tout Israël; et ils feront alliance avec toi; et tu règneras sur tout ce que ton âme désire. Et David congédia Abner, et il s'en alla en paix.

וְאֶקְבְּצָה֩ (אֶקְבְּצָה֩) 'ek.be.Tzah “let me gather”

et il rassembla des hommes auprès de lui, et devint chef de bande, lorsque David tua ceux de Tsoba. Et ils s'en allèrent à Damas, et y demeurèrent, et ils régnèrent à Damas.

וַיִּקְבֹּ֤ץ (יִּקְבֹּ֤ץ) i.yik.Botz “he gathered”

Et maintenant, envoie, rassemble vers moi tout Israël, à la montagne du Carmel, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes des ashères, qui mangent à la table de Jézabel.

קְבֹ֥ץ ke.Votz “gather”

Et Achab envoya à tous les fils d'Israël, et rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.

וַיִּקְבֹּ֥ץ (יִּקְבֹּ֥ץ) i.yik.Botz “he gathered”