H6908–קָבַץ–qa.vats

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

הִקָּבְצ֤וּ hi.ka.ve.Tzu “assemble”

quand je les aurai ramenés d'entre les peuples et que je les aurai rassemblés des pays de leurs ennemis, et que je serai sanctifié en eux aux yeux de beaucoup de nations.

וְקִבַּצְתִּ֣י (קִבַּצְתִּ֣י) ki.batz.Ti “I will gather”

Et les fils de Juda et les fils d'Israël se rassembleront, et s'établiront un chef, et monteront du pays; car la journée de Jizreël est grande.

וְ֠נִקְבְּצוּ (נִקְבְּצוּ) nik.be.tzu “they will be gathered”

Quand même ils ont fait des présents parmi les nations, maintenant je les assemblerai, et ils commenceront à être amoindris sous le fardeau du roi des princes.

אֲקַבְּצֵ֑ם (אֲקַבְּצֵ֑) 'a.ka.be.Tze “I will gather”

Car voici, ils s'en sont allés à cause de la dévastation: l'Égypte les rassemblera, Moph les enterrera. Ce qu'ils ont de précieux en objets d'argent, l'ortie les héritera; le chardon est dans leurs tentes.

תְּקַבְּצֵ֖ם (תְּקַבְּצֵ֖) te.ka.be.Tze “it will gather”

Les peuples en sont angoissés, tous les visages pâlissent.

קִבְּצ֥וּ ki.be.Tzu “they gather”

assemblez le peuple, sanctifiez la congrégation, réunissez les anciens, assemblez les enfants et ceux qui tètent les mamelles; que l'époux sorte de sa chambre, et l'épouse de sa chambre nuptiale;

קִבְצ֣וּ kiv.Tzu “gather”

je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là j'entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'elles ont dispersé parmi les nations; et elles ont partagé mon pays,

וְקִבַּצְתִּי֙ (קִבַּצְתִּי֙) ki.batz.Ti “I will gather”

Accourez et venez, vous, toutes les nations, de toute part, et rassemblez-vous! Là, Éternel, fais descendre tes hommes forts!

וְנִקְבָּ֑צוּ (נִקְבָּ֑צוּ) nik.Ba.tzu “they will gather”

Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un pr

קִבָּ֔צָה ki.Ba.tzah “it gathered [them]”

¶ Je te rassemblerai certainement, Jacob, toi, tout entier; je réunirai certainement le résidu d'Israël; je les mettrai ensemble comme le menu bétail de Botsra, comme un troupeau au milieu de son pâturage. Ils bruiront à cause de la multitude des hommes.

קַבֵּ֤ץ ka.Betz “surely <assemble>”אֲקַבֵּץ֙ 'a.ka.Betz “I will assemble”

En ce jour-là, dit l'Éternel, je rassemblerai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée et celle sur laquelle j'avais fait venir du mal.

אֲקַבֵּ֑צָה 'a.ka.Be.tzah “I will assemble”

Mais elles ne connaissent pas les pensées de l'Éternel et ne comprennent pas son conseil; car il les a amassées comme la gerbe sur l'aire.

קִבְּצָ֖ם (קִבְּצָ֖) ki.be.Tza “he has gathered”

Elle est vidée, et dépouillée, et dévastée! Et le coeur se fond, et les genoux sont tremblants, et une poignante douleur est dans tous les reins, et tous les visages pâlissent.

קִבְּצ֥וּ ki.be.Tzu “they have gathered”

Tes pasteurs dorment, roi d'Assyrie! tes vaillants hommes sont couchés là, ton peuple est dispersé sur les montagnes, et personne ne les rassemble.

מְקַבֵּֽץ׃ me.ka.Betz “[is one who] gathers [them]”

¶ Et bien plus, le vin est perfide; cet homme est arrogant et ne se tient pas tranquille, lui qui élargit son désir comme le shéol, et est comme la mort, et ne peut être rassasié; et il rassemble vers lui toutes les nations, et recueille vers lui tous les

וַיִּקְבֹּ֥ץ (יִּקְבֹּ֥ץ) i.yik.Botz “he has assembled”

¶ C'est pourquoi, attendez-moi, dit l'Éternel, pour le jour où je me lèverai pour le butin. Car ma détermination c'est de rassembler les nations, de réunir les royaumes pour verser sur eux mon indignation, toute l'ardeur de ma colère; car toute la terre s

לְקָבְצִ֣י (קָבְצִ֣) ka.ve.Tz “assemble”

Voici, en ce temps-là, j'agirai à l'égard de tous ceux qui t'affligent, et je sauverai celle qui boitait, et je recueillerai celle qui était chassée, et je ferai d'elles une louange et un nom dans tous les pays où elles étaient couvertes de honte.

אֲקַבֵּ֔ץ 'a.ka.Betz “I will gather”

En ce temps-là, je vous amènerai, dans ce même temps où je vous rassemblerai, car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je rétablirai vos captifs, devant vos yeux, dit l'Éternel.

קַבְּצִ֣י (קַבְּצִ֣) ka.be.Tz “to gather”

Je les sifflerai et je les rassemblerai, car je les ai rachetés; et ils multiplieront comme ils avaient multiplié.

וַאֲקַבְּצֵ֖ם (אֲקַבְּצֵ֖) 'a.ka.be.Tze “I will gather”

Et je les ramènerai du pays d'Égypte, et je les rassemblerai de l'Assyrie, et je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, et il ne sera pas trouvé assez de place pour eux.

אֲקַבְּצֵ֑ם (אֲקַבְּצֵ֑) 'a.ka.be.Tze “I will gather”