H6908–קָבַץ–qa.vats

Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi; tes fils viennent de loin, et tes filles sont portées sur les bras.

נִקְבְּצ֣וּ nik.be.Tzu “they have gathered together”

tous les troupeaux de Kédar se rassembleront vers toi, les béliers de Nebaïoth te serviront; une offrande agréée, ils monteront sur mon autel; et j'ornerai la maison de ma magnificence.

יִקָּ֣בְצוּ yi.Ka.ve.tzu “they will gather”

car ceux qui l'ont amassé le mangeront et loueront l'Éternel; et ceux qui l'ont recueilli le boiront dans mes saints parvis.

וּֽמְקַבְּצָ֥יו (מְקַבְּצָ֥י) me.ka.be.Tza “[those who] gather”

Et moi,... leurs actes et leurs pensées sont devant moi. Le temps est venu de rassembler toutes les nations, et les langues; et elles viendront et verront ma gloire.

לְקַבֵּ֥ץ (קַבֵּ֥ץ) ka.Betz “gather”

Et moi, je rassemblerai le reste de mon troupeau de tous les pays où je les aurai chassés, et je les ferai retourner à leurs pâturages, et ils fructifieront et multiplieront.

אֲקַבֵּץ֙ 'a.ka.Betz “I will gather together”

et je me ferai trouver à vous, dit l'Éternel; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d'entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés.

וְקִבַּצְתִּ֣י (קִבַּצְתִּ֣י) ki.batz.Ti “I will gather”

Voici, je les fais venir du pays du nord, et je les rassemble des extrémités de la terre, et parmi eux l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, tous ensemble, -une grande congrégation: ils retourneront ici.

וְקִבַּצְתִּים֮ (קִבַּצְתִּי) ki.batz.Ti “I will gather”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

יְקַבְּצֶ֔נּוּ (יְקַבְּצֶ֔) ye.ka.be.Tze. “he will gather”

Voici, je les rassemblerai de tous les pays où je les ai chassés dans ma colère, et dans ma fureur, et dans mon grand courroux; et je les ferai retourner en ce lieu; et je les ferai habiter en sécurité;

מְקַבְּצָם֙ (מְקַבְּצָ) me.ka.be.Tza “[will be] gathering”

Et Jokhanan, fils de Karéakh, parla en secret à Guedalia, à Mitspa, disant: Que j'aille, je te prie, et je frapperai Ismaël, fils de Nethania, et personne ne le saura; pourquoi te frapperait-il à mort, et tous ceux de Juda qui se sont rassemblés vers toi

הַנִּקְבָּצִ֣ים (נִּקְבָּצִ֣ים) nik.ba.Tzim “have gathered”

Voici, je fais venir, de tous tes alentours, la frayeur contre toi, dit le Seigneur, l'Éternel des armées; et vous serez chassés chacun devant soi, et il n'y aura personne qui rassemble les fugitifs.

מְקַבֵּ֖ץ me.ka.Betz “[one who] gathers together”

J'ai entendu une rumeur de par l'Éternel, et un ambassadeur a été envoyé parmi les nations: Assemblez-vous, et venez contre lui, et levez-vous pour la guerre.

הִֽתְקַבְּצוּ֙ hit.ka.be.Tzu “gather together”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aussi je vous rassemblerai d'entre les peuples, et je vous recueillerai des pays où vous êtes dispersés, et je vous donnerai la terre d'Israël.

וְקִבַּצְתִּ֤י (קִבַּצְתִּ֤י) ki.batz.Ti “I will gather”

à cause de cela, voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, et tous ceux que tu as aimés, avec tous ceux que tu as haïs; et je les rassemblerai de toutes parts contre toi, et je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nu

מְקַבֵּ֤ץ me.ka.Betz “[am] about to gather”וְקִבַּצְתִּי֩ (קִבַּצְתִּי֩) ki.batz.Ti “I will gather”

et si je ne vous fais sortir d'entre les peuples, et ne vous rassemble hors des pays dans lesquels vous êtes dispersés, avec une main forte et un bras étendu, et avec effusion de fureur,

וְקִבַּצְתִּ֣י (קִבַּצְתִּ֣י) ki.batz.Ti “I will gather”

Je prendrai plaisir en vous comme en un parfum agréable, quand je vous aurai fait sortir d'entre les peuples, et que je vous aurai rassemblés des pays dans lesquels vous serez dispersés, et que je serai sanctifié en vous aux yeux des nations.

וְקִבַּצְתִּ֣י (קִבַּצְתִּ֣י) ki.batz.Ti “I will gather”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous êtes tous devenus des scories, à cause de cela, voici, je vous rassemble au milieu de Jérusalem.

קֹבֵ֣ץ ko.Vetz “[am] about to gather”

Comme on rassemble l'argent, et l'airain, et le fer, et le plomb et l'étain, au milieu d'un fourneau, pour souffler le feu dessus afin de les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous laisserai là, et je vous fondrai.

אֶקְבֹּץ֙ 'ek.Botz “I will gather”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Quand je rassemblerai la maison d'Israël d'entre les peuples parmi lesquels ils seront dispersés, et que je serai sanctifié en eux aux yeux des nations, alors ils habiteront sur leur terre que j'ai donnée à mon serviteur

בְּקַבְּצִ֣י׀ (קַבְּצִ֣) ka.be.Tz “gather”

Et je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de tes fleuves; tu tomberas sur la face des champs, tu ne seras pas recueilli ni rassemblé; je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux.

תִקָּבֵ֑ץ ti.ka.Vetz “you will be gathered”

Mais ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au bout de quarante ans, je rassemblerai les Égyptiens d'entre les peuples parmi lesquels ils auront été dispersés;

אֲקַבֵּ֣ץ 'a.ka.Betz “I will gather”

Et je les ferai sortir d'entre les peuples, et je les rassemblerai des pays, et les amènerai dans leur terre; et je les paîtrai sur les montagnes d'Israël, auprès des ruisseaux et dans toutes les habitations du pays;

וְקִבַּצְתִּים֙ (קִבַּצְתִּי) ki.batz.Ti “I will gather”

Et je vous prendrai d'entre les nations, et je vous rassemblerai de tous les pays, et je vous amènerai sur votre terre;

וְקִבַּצְתִּ֥י (קִבַּצְתִּ֥י) ki.batz.Ti “I will gather”

Et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre;

וְקִבַּצְתִּ֤י (קִבַּצְתִּ֤י) ki.batz.Ti “I will gather”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

מְקֻבֶּ֙צֶת֙ me.ku.Be.tzet “gathered together”