H6908–קָבַץ–qa.vats

¶ Et mon Dieu me mit au coeur de rassembler les nobles et les chefs, et le peuple, pour les enregistrer par généalogies. Et je trouvai le registre généalogique de ceux qui étaient montés au commencement, et j'y trouvai écrit:

וָאֶקְבְּצָ֞ה (אֶקְבְּצָ֞) 'ek.be.Tza “I assembled”

Et je querellai les chefs, et je dis: Pourquoi la maison de Dieu est-elle abandonnée? Et je les rassemblai, et je les fis demeurer à leur poste.

וָֽאֶ֨קְבְּצֵ֔ם (אֶ֨קְבְּצֵ֔) 'Ek.be.Tze “I assembled”

et que le roi prépose des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu'ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégaï, eunuque du roi, gardie

וְיִקְבְּצ֣וּ (יִקְבְּצ֣וּ) yik.be.Tzu “let them gather”

Et il arriva que, lorsque la parole du roi et son édit furent connus et que beaucoup de jeunes filles furent rassemblées à Suse, la capitale, sous la surveillance d'Hégaï, Esther aussi fut amenée dans la maison du roi, sous la surveillance d'Hégaï, gardie

וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ (הִקָּבֵ֞ץ) hi.ka.Vetz “were gathered”

Et lorsque les vierges furent rassemblées pour la seconde fois, Mardochée était assis à la porte du roi.

וּבְהִקָּבֵ֥ץ (הִקָּבֵ֥ץ) hi.ka.Vetz “were gathered”

Et si l'un vient me voir, il dit des paroles de fausseté; son coeur amasse par devers lui l'iniquité;... il sort dehors, il en parle.

יִקְבָּץ־ yik.botz- “it gathers”

les peuples seront rassemblés, et les royaumes, pour servir l'Éternel.

בְּהִקָּבֵ֣ץ (הִקָּבֵ֣ץ) hi.ka.Vetz “gather”

Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.

וְקַבְּצֵנוּ֮ (קַבְּצֵ) ka.be.tze. “gather”

Et qu'il a rassemblés des pays, du levant et du couchant, du nord et de la mer.

קִ֫בְּצָ֥ם (קִ֫בְּצָ֥) ki.be.Tza “he has gathered”

¶ Les biens qui viennent de la vanité diminuent, mais celui qui amasse à la main les accroîtra.

וְקֹבֵ֖ץ (קֹבֵ֖ץ) ko.Vetz “[one who] gathers”

¶ Celui qui augmente son bien par l'intérêt et l'usure, l'amasse pour celui qui est bon pour les misérables.

יִקְבְּצֶֽנּוּ׃ (יִקְבְּצֶֽ) yik.be.Tze. “he gathers”

Et il élèvera un étendard devant les nations, et rassemblera les exilés d'Israël, et réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre.

יְקַבֵּ֔ץ ye.ka.Betz “he will assemble”

Et il en sera comme d'une gazelle chassée et d'un troupeau que personne ne rassemble: chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays;

מְקַבֵּ֑ץ me.ka.Betz “[will be one who] gathers”

et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu'elles sont nombreuses; et vous avez rassemblé les eaux de l'étang inférieur;

וַֽתְּקַבְּצ֔וּ (תְּקַבְּצ֔וּ) te.ka.be.Tzu “you gathered”

Là le serpent-dard fera son nid, et pondra, et fera éclore et rassemblera ses petits sous son ombre; là aussi se rassembleront les vautours l'un avec l'autre.

נִקְבְּצ֥וּ nik.be.Tzu “they will be gathered”

Cherchez dans le livre de l'Éternel, et lisez. Pas un d'eux ne manquera; l'un n'aura pas à chercher l'autre; car ma bouche l'a commandé, et mon Esprit les a rassemblés.

קִבְּצָֽן׃ (קִבְּצָֽ) ki.be.Tza “it will gather”

Comme un berger il paîtra son troupeau; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera dans son sein; il conduira doucement celles qui allaitent.

יְקַבֵּ֣ץ ye.ka.Betz “he will gather”

Ne crains pas, car je suis avec toi. Je ferai venir du levant ta semence, et je te rassemblerai du couchant;

אֲקַבְּצֶֽךָּ׃ (אֲקַבְּצֶֽ) 'a.ka.be.Tze. “I will gather”

Que toutes les nations soient réunies ensemble, et que les peuples se rassemblent! Qui d'entre eux a déclaré cela, et nous a fait entendre les choses précédentes? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient, ou qu'ils entendent, et disent;

נִקְבְּצ֣וּ nik.be.Tzu “they have assembled”

Voici, tous ses compagnons seront honteux, et les ouvriers ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent tous, qu'ils se tiennent là! Qu'ils aient peur, qu'ils aient honte ensemble!

יִֽתְקַבְּצ֤וּ yit.ka.be.Tzu “let them gather together”

¶ Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! -Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un *dieu qui ne sauve pas.

הִקָּבְצ֥וּ hi.ka.ve.Tzu “gather together”

Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d'entre eux a déclaré ces choses? Celui que l'Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens.

הִקָּבְצ֤וּ hi.ka.ve.Tzu “gather together”

¶ Lève autour de toi tes yeux, et regarde: ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l'Éternel, que tu te revêtiras d'eux tous comme d'un ornement, et que tu t'en ceindras comme une fiancée.

נִקְבְּצ֣וּ nik.be.Tzu “they have gathered together”

Pour un petit moment je t'ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai.

אֲקַבְּצֵֽךְ׃ (אֲקַבְּצֵֽ) 'a.ka.be.Tze “I will gather”

Le Seigneur l'Éternel, qui rassemble les exilés d'Israël, dit: J'en rassemblerai encore d'autres vers lui, avec les siens déjà rassemblés.

מְקַבֵּ֖ץ me.ka.Betz “[who] gathers”אֲקַבֵּ֥ץ 'a.ka.Betz “I will gather”לְנִקְבָּצָֽיו׃ (נִקְבָּצָֽי) nik.ba.Tza “gathered [ones]”