H6862C–צַר–tsar

Du hast uns zurückweichen lassen vor dem Feind, und die uns hassen, haben sich Beute geraubt.

צָ֑ר Tzar “[the] opponent”

Schaffe uns Hilfe in der Drangsal; Menschenhilfe ist ja nichtig!

מִצָּ֑ר (צָּ֑ר) Tzar “[the] foe”

Mit Gott werden wir Gewaltiges vollbringen, und er wird unsere Feinde zertreten.

צָרֵֽינוּ׃ (צָרֵֽי) tza.Rei. “opponents”

O Gott, wie lange darf der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen immerfort lästern?

צָ֑ר Tzar “[the] opponent”

Sie gedachten nicht an seine Hand, an den Tag, als er sie von dem Feind erlöste;

צָֽר׃ Tzar “[the] opponent”

und er gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in Feindeshand.

צָֽר׃ Tzar “[the] opponent”

Und er schlug seine Feinde in die Flucht, ewige Schande fügte er ihnen zu.

צָרָ֥יו (צָרָ֥י) tza.Ra “opponents”

Wie bald wollte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand wenden gegen ihre Widersacher!

צָ֝רֵיהֶ֗ם (צָ֝רֵי) tza.rei. “opponents”

sondern ich will seine Widersacher vor ihm zermalmen und niederstoßen, die ihn hassen.

צָרָ֑יו (צָרָ֑י) tza.Ra “opponents”

Du hast die rechte Hand seiner Widersacher erhöht, hast allen seinen Feinden Freude gemacht;

צָרָ֑יו (צָרָ֑י) tza.Ra “opponents”

Feuer geht vor ihm her und verbrennt seine Feinde ringsum.

צָרָֽיו׃ (צָרָֽי) tza.Ra “opponents”

Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es stärker werden als seine Bedränger.

מִצָּרָֽיו׃ (צָּרָֽי) tza.Ra “foes”

Und das Wasser bedeckte ihre Bedränger; nicht einer von ihnen blieb übrig.

צָרֵיהֶ֑ם (צָרֵי) tza.rei. “opponents”

So sollen sagen die Erlösten des Herrn, die er erlöst hat aus der Hand des Bedrängers

צָֽר׃ Tzar “[the] opponent”

Schaffe uns Hilfe in der Drangsal; Menschenhilfe ist ja nichtig!

מִצָּ֑ר (צָּ֑ר) Tzar “[the] foe”

Mit Gott werden wir Gewaltiges vollbringen, und er wird unsere Feinde zertreten.

צָרֵֽינוּ׃ (צָרֵֽי) tza.Rei. “opponents”

Sein Herz ist getrost, er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht.

בְצָרָֽיו׃ (צָרָֽי) tza.Ra “foes”

Mein Eifer verzehrt mich, weil meine Widersacher deine Worte vergessen.

צָרָֽי׃ (צָרָֽ) tza.Ra “opponents”

Zahlreich sind meine Verfolger und Widersacher; dennoch habe ich mich nicht abgewandt von deinen Zeugnissen.

וְצָרָ֑י (צָרָ֑) tza.Ra “foes”

und uns von unseren Feinden erlöste; denn seine Gnade währt ewiglich!

מִצָּרֵ֑ינוּ (צָּרֵ֑י) tza.Rei. “foes”

Darum spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen, der Mächtige Israels: Wehe, ich will mir Genugtuung verschaffen von meinen Feinden und mich rächen an meinen Widersachern;

מִצָּרַ֔י (צָּרַ֔) tza.Ra “foes”

Doch der Herr hat die Feinde Rezins ihm überlegen gemacht und seine Gegner aufgestachelt,

צָרֵ֥י tza.Rei “[the] opponents of”

Herr, deine Hand ist erhoben; sie wollen es nicht sehen! Sie werden es aber sehen und sich schämen müssen. Der Eifer für das Volk, das Zornesfeuer wird deine Feinde verzehren.

צָרֶ֥יךָ (צָרֶ֥י) tza.Rei. “opponents”

Den Taten entsprechend, so wird er vergelten: Zorn seinen Widersachern, Vergeltung seinen Feinden, ja, selbst den [ergänzt: entfernten] Inseln wird er den verdienten Lohn bezahlen!

לְצָרָ֔יו (צָרָ֔י) tza.Ra “opponents”

Nur kurze Zeit hat dein heiliges Volk es in Besitz gehabt; unsere Feinde haben dein Heiligtum zertreten.

צָרֵ֕ינוּ (צָרֵ֕י) tza.Rei. “opponents”