H6854–צְפַרְדֵּעַ–tse.phar.de.a

Si tu refuses de le laisser aller, je vais frapper par des grenouilles toute l'étendue de ton pays.

בַּֽצְפַרְדְּעִֽים׃ (צְפַרְדְּעִֽים) tz.far.de.'Im “frogs”

Le fleuve fourmillera de grenouilles; elles monteront, et elles entreront dans ta maison, dans ta chambre à coucher et dans ton lit, dans la maison de tes serviteurs et dans celles de ton peuple, dans tes fours et dans tes pétrins.

צְפַרְדְּעִים֒ tze.far.de.'Im “frogs”

Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃ (צְפַרְדְּעִֽים) tz.far.de.'Im “frogs”

L'Éternel dit à Moïse: Dis à Aaron: Étends ta main avec ta verge sur les rivières, sur les ruisseaux et sur les étangs, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים (צְפַרְדְּעִ֖ים) tz.far.de.'Im “frogs”

Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Égypte; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d'Égypte.

הַצְּפַרְדֵּ֔עַ (צְּפַרְדֵּ֔עַ) tze.far.De.a' “frog[s]”

Mais les magiciens en firent autant par leurs enchantements. Ils firent monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים (צְפַרְדְּעִ֖ים) tz.far.de.'Im “frogs”

Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Priez l'Éternel, afin qu'il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, pour qu'il offre des sacrifices à l'Éternel.

הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים (צְפַרְדְּעִ֔ים) tz.far.de.'Im “frogs”

Moïse dit à Pharaon: Glorifie-toi sur moi! Pour quand prierai-je l'Éternel en ta faveur, en faveur de tes serviteurs et de ton peuple, afin qu'il retire les grenouilles loin de toi et de tes maisons? Il n'en restera que dans le fleuve.

הַֽצֲפַרְדְּעִ֔ים (צֲפַרְדְּעִ֔ים) tza.far.de.'Im “frogs”

Les grenouilles s'éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple; il n'en restera que dans le fleuve.

הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים (צְפַרְדְּעִ֗ים) tz.far.de.'Im “frogs”

Moïse et Aaron sortirent de chez Pharaon. Et Moïse cria à l'Éternel au sujet des grenouilles dont il avait frappé Pharaon.

הַֽצְפַרְדְּעִ֖ים (צְפַרְדְּעִ֖ים) tz.far.de.'Im “frogs”

L'Éternel fit ce que demandait Moïse; et les grenouilles périrent dans les maisons, dans les cours et dans les champs.

הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים (צְפַרְדְּעִ֔ים) tz.far.de.'Im “frogs”

Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent.

וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ (צְפַרְדֵּ֗עַ) tze.far.De.a' “frog[s]”

Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

צְפַרְדְּעִ֑ים tze.far.de.'Im “frogs”