H6822–צָפָה–tsa.phah

Menschensohn, rede zu den Kindern deines Volkes und sage ihnen: Wenn ich das Schwert über ein Land bringe, so nimmt das Volk des Landes einen Mann aus seiner Mitte und bestimmt ihn zu seinem Wächter.

לְצֹפֶֽה׃ (צֹפֶֽה) tzo.Peh “a watchman”

Wenn aber der Wächter das Schwert kommen sieht und nicht ins Schopharhorn stößt und das Volk nicht gewarnt wird und das Schwert kommt und einen von ihnen wegrafft, so wird derjenige zwar um seiner Sünde willen weggerafft, aber sein Blut werde ich von der Hand des Wächters fordern.

וְ֠הַצֹּפֶה (צֹּפֶה) tzo.feh “watchman”הַצֹּפֶ֥ה (צֹּפֶ֥ה) tzo.Peh “watchman”

Nun habe ich dich, o Menschensohn, für das Haus Israel zum Wächter bestellt, damit du das Wort aus meinem Mund hören und sie von mir aus warnen sollst.

צֹפֶ֥ה tzo.Peh “a watchman”

Ephraim schaut nach [ergänzt: Gesichten] aus neben meinem Gott; dem Propheten sind auf allen seinen Wegen Vogelfallen gelegt; im Haus seines Gottes feindet man ihn an.

צֹפֶ֥ה tzo.Peh “[was] a watchman”

Der Beste von ihnen ist wie ein Dornstrauch, der Redlichste schlimmer als eine Dornhecke. Doch der Tag, den deine Wächter schauten, deine Heimsuchung ist gekommen; da werden sie nicht aus noch ein wissen!

מְצַפֶּ֙יךָ֙ (מְצַפֶּ֙י) me.tza.Pei. “watchmen”

Ich aber will nach dem Herrn ausschauen, will harren auf den Gott meines Heils; mein Gott wird mich erhören.

אֲצַפֶּ֔ה 'a.tza.Peh “I will watch”

Der Zerstörer ist gegen dich herangezogen, [ergänzt: Ninive;] bewache die Festung, beobachte die Straße; stärke deine Lenden, nimm deine Kraft aufs äußerste zusammen!

צַפֵּה־ tza.peh- “watch”

Auf meine Warte will ich treten und auf dem Turm mich aufstellen, damit ich Ausschau halte und sehe, was Er mir sagen wird und was ich als Antwort weitergeben soll auf meine Klage hin! —

וַאֲצַפֶּ֗ה (אֲצַפֶּ֗ה) 'a.tza.Peh “I may watch”