H6817–צָעַק–tsa.aq

¶ Et Samuel convoqua le peuple devant l'Éternel à Mitspa.

וַיַּצְעֵ֤ק (יַּצְעֵ֤ק) i.yatz.'Ek “he called together”

Et tout Israël ouït dire: Saül a frappé le poste des Philistins, et aussi Israël est détesté par les Philistins. Et le peuple se rassembla auprès de Saül à Guilgal.

וַיִּצָּעֲק֥וּ (יִּצָּעֲק֥וּ) i.yi.tza.'a.Ku “they were summoned”

Et, comme le roi passait, il cria au roi, et dit: Ton serviteur était sorti au milieu de la bataille, et voici, un homme se détourna, et m'amena un homme, et dit: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie sera à la place de sa vie, ou tu me pèseras un

צָעַ֣ק tza.'Ak “he cried out”

Et Élisée le vit, et s'écria: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! Et il ne le vit plus. Et il saisit ses vêtements et les déchira en deux pièces;

מְצַעֵק֙ me.tza.'Ek “[was] crying out”

Et tout Moab apprit que ces rois étaient montés pour leur faire la guerre, et ils convoquèrent tout homme qui était en âge de ceindre une ceinture, -et au-dessus; et ils se tinrent sur la frontière.

וַיִּצָּעֲק֗וּ (יִּצָּעֲק֗וּ) i.yi.tza.'a.Ku “they were summoned”

¶ Et une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Élisée, disant: Ton serviteur, mon mari, est mort; et tu sais que ton serviteur craignait l'Éternel; et le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, afin qu'ils soient ses serviteurs.

צָעֲקָ֨ה tza.'a.Kah “she cried out”

Et on versa à manger aux hommes; et il arriva que, comme ils mangeaient du potage, on cria et dit: Homme de Dieu, la mort est dans la marmite! Et ils n'en pouvaient manger.

צָעָ֗קוּ tza.'A.ku “they cried out”

Et il arriva, comme l'un d'eux abattait une pièce de bois, que le fer tomba dans l'eau; et il s'écria et dit: Hélas, mon maître! il était emprunté!

וַיִּצְעַ֥ק (יִּצְעַ֥ק) i.yitz.'Ak “he cried out”

Et il arriva, comme le roi d'Israël passait sur la muraille, qu'une femme lui cria, disant: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!

צָעֲקָ֤ה tza.'a.Kah “she cried out”

Et il arriva, au bout de sept ans, que la femme s'en revint du pays des Philistins. Et elle sortit pour crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs.

לִצְעֹ֣ק (צְעֹ֣ק) tz.'Ok “cry out”

Et il arriva que, tandis qu'il racontait au roi comment il avait rendu la vie à un mort, voici, la femme au fils de laquelle il avait rendu la vie vint crier au roi au sujet de sa maison et de ses champs. Et Guéhazi dit: O roi, mon seigneur! c'est ici la

צֹעֶ֣קֶת tzo.'E.ket “[was] crying out for help”

Et Juda se tourna, et voici, la bataille était contre eux, devant et derrière; et ils crièrent à l'Éternel, et les sacrificateurs sonnèrent des trompettes;

וַֽיִּצְעֲק֖וּ (יִּצְעֲק֖וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

Et tu les livras en la main de leurs adversaires qui les opprimèrent. Et au temps de leur détresse ils crièrent à toi, et toi, tu entendis des cieux, et selon tes grandes compassions tu leur accordas des sauveurs qui les sauvèrent de la main de leurs oppr

יִצְעֲק֣וּ yitz.'a.Ku “they cried out”

Voici, je crie à la violence, et je ne suis pas exaucé; je pousse des cris, et il n'y a pas de jugement.

אֶצְעַ֣ק 'etz.'Ak “I cry out”

Alors on crie, et il ne répond pas, à cause de l'orgueil des méchants.

יִ֭צְעֲקוּ Yitz.'a.ku “they cry out”

Les justes crient, et l'Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.

צָעֲק֣וּ tza.'a.Ku “they cry out”

¶ Ma voix s'adresse à Dieu, et je crierai; ma voix s'adresse à Dieu, et il m'écoutera.

וְאֶצְעָ֑קָה (אֶצְעָ֑קָה) 'etz.'A.kah “I will cry out”

¶ Éternel, Dieu de mon salut! j'ai crié de jour et de nuit devant toi.

צָעַ֖קְתִּי tza.'Ak.ti “I have cried out”

Alors ils crièrent à l'Éternel dans leur détresse, et il les délivra de leurs angoisses,

וַיִּצְעֲק֣וּ (יִּצְעֲק֣וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

Alors ils ont crié à l'Éternel dans leur détresse, et il les a fait sortir de leurs angoisses;

וַיִּצְעֲק֣וּ (יִּצְעֲק֣וּ) i.yitz.'a.Ku “they cried out”

et ce sera un signe et un témoignage à l'Éternel des armées dans le pays d'Égypte. Car ils crieront à l'Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera.

יִצְעֲק֤וּ yitz.'a.Ku “they will cry out”

Voici, leurs vaillants hommes crient au dehors, les messagers de la paix pleurent amèrement.

צָעֲק֖וּ tza.'a.Ku “they have cried out”

Il ne criera pas, et il n'élèvera pas sa voix, il ne la fera pas entendre dans la rue.

יִצְעַ֖ק yitz.'Ak “he will cry out”

ils le chargent sur l'épaule, ils le portent, et le posent à sa place; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse.

יִצְעַ֤ק yitz.'Ak “he cries out”

voici, mes serviteurs chanteront de joie à cause du bonheur de leur coeur, et vous, vous crierez à cause de la douleur de votre coeur, et vous hurlerez à cause du brisement de votre esprit.

תִּצְעֲקוּ֙ titz.'a.Ku “you will cry out”