H6788–צַמֶּ֫רֶת–tsam.me.ret

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Un grand aigle, à grandes ailes, à longues pennes, plein de plumes, qui était de couleurs variées, vint au Liban, et prit la cime d'un cèdre;

צַמֶּ֥רֶת tza.Me.ret “[the] treetop of”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Et moi, je prendrai de la cime du cèdre élevé un rejeton, et je le placerai: de la plus haute de ses jeunes pousses, j'arracherai un tendre rejeton et je le planterai sur une montagne haute et éminente.

מִצַּמֶּ֧רֶת (צַּמֶּ֧רֶת) tza.Me.ret “[the] treetop of”

Voici, Assur était un cèdre sur le Liban, beau par sa ramure, et touffu, donnant de l'ombre, et de haute taille, et sa cime était au milieu des rameaux feuillus.

צַמַּרְתּֽוֹ׃ (צַמַּרְתּֽ) tza.mar.T “treetop”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu t'es élevé en hauteur..., et qu'il a dressé sa cime au milieu des rameaux feuillus et que son coeur s'est élevé dans sa hauteur,

צַמַּרְתּוֹ֙ (צַמַּרְתּ) tza.mar.T “treetop”

afin qu'aucun des arbres plantés près des eaux ne s'élève dans sa hauteur, et ne dresse sa cime au milieu des rameaux feuillus, et qu'aucun de ceux qui boivent des eaux ne se soutienne par lui-même dans sa hauteur; car eux tous sont livrés à la mort, pour

צַמַּרְתָּם֙ (צַמַּרְתָּ) tza.mar.Ta “treetop”