H6765–צְלׇפְחָד–tse.loph.chad

-Et Tselophkhad, fils de Hépher, n'eut pas de fils, mais des filles; et les noms des filles de Tselophkhad étaient: Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa.

וּצְלָפְחָ֣ד (צְלָפְחָ֣ד) tze.la.fe.Chad “Zelophehad”צְלָפְחָ֔ד tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

¶ Et les filles de Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s'approchèrent (et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, Noa, et Hogla, et Milca, et Thirtsa);

צְלָפְחָ֗ד tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

Les filles de Tselophkahd ont bien parlé. Tu leur donneras une possession d'héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l'héritage de leur père.

צְלָפְחָד֮ tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

et ils dirent: L'Éternel a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux fils d'Israël, et mon seigneur a reçu de l'Éternel commandement de donner l'héritage de Tselophkhad, notre frère, à ses filles.

צְלָפְחָ֥ד tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandée à l'égard des filles de Tselophkhad, disant: Elles deviendront femmes de qui leur semblera bon; seulement, qu'elles deviennent femmes dans la famille de la tribu de leurs pères,

צְלָפְחָד֙ tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

Les filles de Tselophkhad firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse;

צְלָפְחָֽד׃ tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

et Makhla, Thirtsa, et Hogla, et Milca, et Noa, filles de Tselophkhad, se marièrent aux fils de leurs oncles.

צְלָפְחָ֑ד tze.la.fe.Chad “Zelophehad”

Et Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'eut point de fils, mais seulement des filles; et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa;

וְלִצְלָפְחָד֩ (צְלָפְחָד֩) tz.la.fe.Chad “Zelophehad”

Et Makir prit une femme la soeur de Huppim et de Shuppim; et le nom de leur soeur était Maaca. Et le nom du second fils était Tselophkhad; et Tselophkhad n'eut que des filles.

צְלָפְחָ֑ד tze.la.fe.Chad “[was] Zelophehad”לִצְלָפְחָ֖ד (צְלָפְחָ֖ד) tz.la.fe.Chad “Zelophehad”