H6763–צֵלָע–tse.la

¶ Et l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, et il dormit; et il prit une de ses côtes, et il en ferma la place avec de la chair.

מִצַּלְעֹתָ֔יו (צַּלְעֹתָ֔י) tzal.'o.Ta “ribs”

Et l'Éternel Dieu forma une femme de la côte qu'il avait prise de l'homme, et l'amena vers l'homme.

הַצֵּלָ֛ע (צֵּלָ֛ע) tze.La' “rib”

et tu fondras pour elle quatre anneaux d'or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés, et deux anneaux à l'autre de ses côtés.

צַלְעוֹ֙ (צַלְע) tzal.' “side”צַלְע֖וֹ (צַלְע֖) tzal.' “side”

et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche par elles.

צַלְעֹ֣ת tzal.'Ot “[the] sides of”

et pour l'autre côté du tabernacle, du côté du nord, vingt ais,

וּלְצֶ֧לַע (צֶ֧לַע) Tze.la' “[the] side of”

-Et tu feras des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle,

צֶֽלַע־ tze.la'- “[the] side of”

et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais du côté du tabernacle, pour le fond, vers l'occident;

צֶֽלַע־ tze.la'- “[the] side of”צֶ֣לַע Tze.la' “[the] side of”

Et tu placeras la table en dehors du voile, et le chandelier vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle qui est vers le sud, et tu mettras la table sur le côté nord.

צֶ֥לַע Tze.la' “[the] side of”צֶ֥לַע Tze.la' “[the] side of”

Et on fera entrer ses barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, pour le porter.

צַלְעֹ֥ת tzal.'Ot “[the] sides of”

Et tu lui feras un couronnement d'or tout autour; et tu lui feras deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, sur ses deux côtés; tu les feras à ses deux coins, et ils serviront à recevoir les barres, pour le porter par elles;

צַלְעֹתָ֔יו (צַלְעֹתָ֔י) tzal.'o.Ta “sides”

Et on fit pour l'autre côté du tabernacle, du côté du nord,

וּלְצֶ֧לַע (צֶ֧לַע) Tze.la' “[the] side of”

-Et on fit des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle,

צֶֽלַע־ tze.la'- “[the] side of”

et cinq traverses pour les ais du tabernacle, pour le fond, vers l'occident;

צֶֽלַע־ tze.la'- “[the] side of”

et il fondit pour elle quatre anneaux d'or, pour ses quatre coins, deux anneaux à l'un de ses côtés et deux anneaux à l'autre de ses côtés.

צַלְעוֹ֙ (צַלְע) tzal.' “side”צַלְע֖וֹ (צַלְע֖) tzal.' “side”

et il fit entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche.

צַלְעֹ֣ת tzal.'Ot “[the] sides of”

Et il lui fit deux anneaux d'or au-dessous de son couronnement, sur ses deux côtés, a ses deux coins, pour recevoir les barres, pour le porter par elles.

צַלְעֹתָ֔יו (צַלְעֹתָ֔י) tzal.'o.Ta “sides”

et il fit entrer les barres dans les anneaux, sur les côtés de l'autel, pour le porter par elles; il le fit creux, avec des planches.

צַלְעֹ֣ת tzal.'Ot “[the] sides of”

Et David et ses hommes allèrent leur chemin; et Shimhi marchait sur le flanc de la montagne, vis-à-vis de lui, et en marchant il maudissait et lançait des pierres contre lui, et jetait de la poussière.

בְּצֵ֨לַע (צֵ֨לַע) Tze.la' “[the] side of”

Et il bâtit, contre le mur de la maison, des étages à l'entour, contre les murs de la maison à l'entour du temple et de l'oracle; et il fit des chambres latérales à l'entour.

צְלָע֖וֹת tze.la.'ot “side-chambers”

L'entrée des chambres latérales de l'étage du milieu était du côté droit de la maison; et on montait par un escalier tournant à l'étage du milieu, et de celui du milieu au troisième.

הַצֵּלָע֙ (צֵּלָע֙) tze.La' “side-chamber”

¶ -Et il revêtit les murs de la maison, par dedans, de planches de cèdre; depuis le sol de la maison jusqu'au haut des murs du toit; il les recouvrit de bois par dedans; et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.

בְּצַלְע֣וֹת (צַלְע֣וֹת) tzal.'ot “boards of”בְּצַלְע֥וֹת (צַלְע֥וֹת) tzal.'ot “boards of”

Et il revêtit de planches de cèdre, tant le sol que les murs, les vingt coudées du fond de la maison; et il les revêtit par dedans, pour être l'oracle, le lieu très-saint.

בְּצַלְע֣וֹת (צַלְע֣וֹת) tzal.'ot “boards of”

et deux battants en bois de cyprès; les deux vantaux de l'un des battants tournaient sur eux-mêmes, et les deux vantaux de l'autre battant tournaient sur eux-mêmes.

צְלָעִ֜ים tze.la.'Im “sides”

et elle était couverte de cèdre en haut, par dessus les chambres latérales, qui reposaient sur quarante-cinq colonnes, quinze par rang;

הַצְּלָעֹת֙ (צְּלָעֹת֙) tze.la.'Ot “side-chambers”

Et il mesura le mur de la maison, six coudées; et la largeur de chaque chambre latérale, quatre coudées, à l'entour de la maison, tout autour.

הַצֵּלָע֩ (צֵּלָע֩) tze.La' “side-chamber”