H6723–צִיָּה–tsiy.yah

Wie Hitze und Sonnenglut die Schneewasser wegraffen, so das Totenreich die, welche gesündigt haben.

צִיָּ֤ה tzi.Yah “drought”

Durch Mangel und Hunger abgezehrt, benagen sie das dürre Land, das längst wüst und verödet war;

צִיָּ֑ה tzi.Yah “a dry region”

O Gott, du bist mein Gott; früh suche ich dich! Meine Seele dürstet nach dir; mein Fleisch schmachtet nach dirin einem dürren, lechzenden Land ohne Wasser,

צִיָּ֖ה tzi.Yah “dry”

Dennoch fuhren sie fort, gegen ihn zu sündigen und den Höchsten zu erzürnen in der Wüste.

בַּצִּיָּֽה׃ (צִּיָּֽה) tzi.Yah “dry region”

Er öffnete den Felsen, da floß Wasser heraus; es floß als ein Strom in der Wüste.

בַּצִּיּ֥וֹת (צִּיּ֥וֹת) tzi.Yot “dry regions”

Er machte aber auch die Wüste zum Wasserteich und dürres Land zu Wasserquellen;

צִ֝יָּ֗ה tzi.Yah “dry”

Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld.

וְצִיָּ֑ה (צִיָּ֑ה) tzi.Yah “[the] dry region”

Ich lasse Ströme hervorbrechen auf kahlen Höhen und Quellen inmitten der Täler; ich mache die Wüste zum Wasserteich und dürres Erdreich zu Wasserquellen.

צִיָּ֖ה tzi.Yah “dry”

Er wuchs auf vor ihm wie ein Schößling, wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt und keine Pracht; wir sahen ihn, aber sein Anblick gefiel uns nicht.

צִיָּ֔ה tzi.Yah “dry”

Und sie haben nicht gefragt: Wo ist der Herr, der uns aus dem Land Ägypten heraufgeführt und uns durch die Wüste geleitet hat, durch ein wildes und zerklüftetes Land, durch ein dürres und totes Land, durch ein Land, das niemand durchwandert und kein Mensch bewohnt?

צִיָּ֣ה tzi.Yah “dry”

Eure Mutter wird doch ganz zuschanden werden; die euch geboren hat, wird beschämt dastehen. Siehe, sie ist das letzte der Völker, eine dürre Wüste, eine öde Steppe!

צִיָּ֥ה tzi.Yah “a desert”

Seine Städte sind zur Einöde geworden, zu einem dürren und wüsten Land, zu einem Land, in dem niemand wohnt und durch das kein Menschenkind zieht.

צִיָּ֣ה tzi.Yah “dry”

Jetzt aber ist er in der Wüste gepflanzt, in einem dürren und trockenen Land.

צִיָּ֥ה tzi.Yah “dry”

Sonst werde ich sie nackt ausziehen und sie hinstellen, wie sie war am Tag ihrer Geburt, und sie der Wüste gleichmachen, einem dürren Land, und sie sterben lassen vor Durst!

צִיָּ֔ה tzi.Yah “dry”

sondern ich will den von Norden [ergänzt: Kommenden] von euch entfernen und ihn verstoßen in ein dürres und wüstes Land, seine Vorhut ins östliche Meer und seine Nachhut ins westliche Meer, und sein Gestank soll aufsteigen und sein Verwesungsgeruch sich erheben; denn er hat großgetan!

צִיָּ֣ה tzi.Yah “dry”

Er wird auch seine Hand nach Norden ausstrecken und wird Assyrien vernichten und Ninive zur Wüste machen, dürr wie eine Steppe,

צִיָּ֖ה tzi.Yah “a dry region”