H6718A–צַ֫יִד–tsa.yid

il fut un puissant chasseur devant l'Éternel; c'est pourquoi on dit: Comme Nimrod, puissant chasseur devant l'Éternel.

צַ֖יִד Tza.yid “hunting”צַ֖יִד Tza.yid “hunting”

Et les enfants grandirent: et Ésaü était un homme habile à la chasse, un homme des champs; et Jacob était un homme simple, qui habitait les tentes.

צַ֖יִד Tza.yid “hunting”

Isaac aimait Ésaü, car le gibier était sa viande; mais Rebecca aimait Jacob.

צַ֣יִד Tza.yid “wild game”

Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier;

צָֽיִד׃ tzeid “wild game”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

צַ֖יִד Tza.yid “wild game”

Apporte-moi du gibier, et apprête-moi un mets savoureux, afin que j'en mange, et que je te bénisse devant l'Éternel avant ma mort.

צַ֛יִד Tza.yid “wild game”

Et Jacob dit à son père: Je suis Ésaü, ton premier-né; j'ai fait comme tu m'as dit: Lève-toi, je te prie, assieds-toi, et mange de mon gibier, afin que ton âme me bénisse.

מִצֵּידִ֔י (צֵּידִ֔) tzei.D “wild game”

Et il dit: Je le suis. Et il dit: Sers-moi, et que je mange du gibier de mon fils, afin que mon âme te bénisse. Et il le servit, et il mangea; et il lui apporta du vin, et il but.

מִצֵּ֣יד (צֵּ֣יד) Tzeid “[the] wild game of”

¶ Et comme Isaac avait achevé de bénir Jacob, et que Jacob était à peine sorti de devant Isaac, son père, il arriva qu'Ésaü, son frère, revint de sa chasse.

מִצֵּידֽוֹ׃ (צֵּידֽ) tzei.D “hunting”

Et lui aussi apprêta un mets savoureux, et l'apporta à son père; et il dit à son père: Que mon père se lève, et qu'il mange du gibier de son fils, afin que ton âme me bénisse.

מִצֵּ֣יד (צֵּ֣יד) Tzeid “[the] wild game of”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

צַיִד֩ tza.Yid “wild game”

Et quiconque des fils d'Israël et des étrangers qui séjournent au milieu d'eux prendra, à la chasse, une bête ou un oiseau qui se mange, en versera le sang et le recouvrira de poussière;

צֵ֥יד tzeid “hunted game of”

¶ Le paresseux ne rôtit pas sa chasse; mais les biens précieux de l'homme sont au diligent.

צֵיד֑וֹ (צֵיד֑) tzei.D “game”