H6696A–צוּר–tsur

Wer in dieser Stadt bleibt, der wird entweder durchs Schwert oder vor Hunger oder an der Pest sterben; wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern überläuft, die euch belagern, der wird leben und sein Leben als Beute davontragen.

הַצָּרִ֤ים (צָּרִ֤ים) tza.Rim “are laying siege”

Damals belagerte das Heer des Königs von Babel Jerusalem; der Prophet Jeremia aber war eingesperrt im Gefängnishof, der zum Palast des Königs von Juda gehörte.

צָרִ֖ים tza.Rim “[were] laying siege”

Und das Heer des Pharao war aus Ägypten aufgebrochen. Als das die Chaldäer erfuhren, die Jerusalem belagerten, zogen sie von Jerusalem ab.

הַצָּרִ֤ים (צָּרִ֤ים) tza.Rim “were laying siege”

Und es geschah, daß Jerusalem eingenommen wurde. Im neunten Jahr Zedekias, des Königs von Juda, im zehnten Monat, war Nebukadnezar, der König von Babel, mit seinem ganzen Heer nach Jerusalem gekommen und hatte die Belagerung begonnen;

וַיָּצֻ֖רוּ (יָּצֻ֖רוּ) i.ya.Tzu.ru “they laid siege”

Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie wie eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerungszustand komme, und du sollst sie belagern. Das soll ein Zeichen sein für das Haus Israel.

וְצַרְתָּ֣ (צַרְתָּ֣) tzar.Ta “you will lay siege”

Doch nimm davon eine geringe Zahl [ergänzt: Haare] und binde sie in die Zipfel deines Gewandes.

וְצַרְתָּ֥ (צַרְתָּ֥) tzar.Ta “you will confine”

Im dritten Jahr der Regierung Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babel, nach Jerusalem und belagerte es.

וַיָּ֥צַר (יָּ֥צַר) i.Ya.tzar “he laid siege”