H6684–צוּם–tsum

Tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel.

וַיָּצ֥וּמוּ (יָּצ֥וּמוּ) i.ya.Tzu.mu “they fasted”

Ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: Nous avons péché contre l'Éternel! Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.

וַיָּצ֙וּמוּ֙ (יָּצ֙וּמוּ֙) i.ya.Tzu.mu “they fasted”

ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.

וַיָּצֻ֖מוּ (יָּצֻ֖מוּ) i.ya.Tzu.mu “they fasted”

Ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple de l'Éternel, et de la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

וַיָּצֻ֖מוּ (יָּצֻ֖מוּ) i.ya.Tzu.mu “they fasted”

David pria Dieu pour l'enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.

וַיָּ֤צָם (יָּ֤צָם) i.Ya.tzom “he fasted”

Ses serviteurs lui dirent: Que signifie ce que tu fais? Tandis que l'enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais; et maintenant que l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges!

צַ֣מְתָּ Tzam.ta “you fasted”

Il répondit: Lorsque l'enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais: Qui sait si l'Éternel n'aura pas pitié de moi et si l'enfant ne vivra pas?

צַ֖מְתִּי Tzam.ti “I fasted”

Maintenant qu'il est mort, pourquoi jeûnerais-je? Puis-je le faire revenir? J'irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi.

צָ֔ם Tzam “fasting”

Après avoir entendu les paroles d'Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.

וַיָּצ֑וֹם (יָּצ֑וֹם) i.ya.Tzom “he fasted”

tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.

וַיָּצ֖וּמוּ (יָּצ֖וּמוּ) i.ya.Tzu.mu “they fasted”

C'est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Et il nous exauça.

וַנָּצ֛וּמָה (נָּצ֛וּמָ) na.Tzu.ma “we fasted”

Lorsque j'entendis ces choses, je m'assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,

צָם֙ tzam “fasting”

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j'entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, j

וְצ֣וּמוּ (צ֣וּמוּ) Tzu.mu “fast”אָצ֣וּם 'a.Tzum “I will fast”

Que nous sert de jeûner, si tu ne le vois pas? De mortifier notre âme, si tu n'y as point égard? -Voici, le jour de votre jeûne, vous vous livrez à vos penchants, Et vous traitez durement tous vos mercenaires.

צַּ֙מְנוּ֙ tzam.nu “have we fasted”

Voici, vous jeûnez pour disputer et vous quereller, Pour frapper méchamment du poing; Vous ne jeûnez pas comme le veut ce jour, Pour que votre voix soit entendue en haut.

תָּצ֔וּמוּ ta.Tzu.mu “you fast”תָצ֣וּמוּ ta.Tzu.mu “you fast”

S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leurs supplications; S'ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas; Car je veux les détruire par l'épée, par la famine et par la peste.

יָצֻ֗מוּ ya.Tzu.mu “they will fast”

Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pleuré au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce pour moi que vous avez jeûné?

צַמְתֶּ֨ם tzam.Tem “you fasted”הֲצ֥וֹם (צ֥וֹם) Tzom “really <to fast>”צַמְתֻּ֖נִי (צַמְתֻּ֖) tzam.Tu. “did you fast for”