H6680–צָוָה–tsa.vah

Observe le jour du repos, pour le sanctifier, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné.

צִוְּךָ֖֣׀ (צִוְּ) tzi.ve. “he commanded”

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'en a fait sortir à main forte et à bras étendu: c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonné d'observer le jour du repos.

צִוְּךָ֙ (צִוְּ) tzi.ve. “he has commanded”

Honore ton père et ta mère, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

צִוְּךָ֖ (צִוְּ) tzi.ve. “he has commanded”

Vous ferez avec soin ce que l'Éternel, votre Dieu, vous a ordonné; vous ne vous en détournerez ni à droite, ni à gauche.

צִוָּ֛ה tzi.Vah “he has commanded”

Vous suivrez entièrement la voie que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.

צִוָּ֜ה tzi.Vah “he has commanded”

Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;

צִוָּ֛ה tzi.Vah “he has commanded”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.

מְצַוֶּךָ֒ (מְצַוֶּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Et ces commandements, que je te donne aujourd'hui, seront dans ton coeur.

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, ses ordonnances et ses lois qu'il vous a prescrites.

צִוָּֽךְ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va “he has commanded”

Lorsque ton fils te demandera un jour: Que signifient ces préceptes, ces lois et ces ordonnances, que l'Éternel, notre Dieu, vous a prescrits?

צִוָּ֛ה tzi.Vah “he commanded”

L'Éternel nous a commandé de mettre en pratique toutes ces lois, et de craindre l'Éternel, notre Dieu, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd'hui.

וַיְצַוֵּ֣נוּ (יְצַוֵּ֣) y.tza.Ve. “he commanded”

Nous aurons la justice en partage, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a ordonné.

צִוָּֽנוּ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va. “he commanded”

Ainsi, observe les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, et mets-les en pratique.

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Vous observerez et vous mettrez en pratique tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous viviez, que vous multipliiez, et que vous entriez en possession du pays que l'Éternel a juré de donner à vos pères.

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

L'Éternel me dit alors: Lève-toi, descends en hâte d'ici; car ton peuple, que tu as fait sortir d'Égypte, s'est corrompu. Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte.

צִוִּיתִ֔ם (צִוִּיתִ֔) tzi.vi.Ti “I commanded”

Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l'Éternel.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Je retournai et je descendis de la montagne, je mis les tables dans l'arche que j'avais faite, et elles restèrent là, comme l'Éternel me l'avait ordonné.

צִוַּ֖נִי (צִוַּ֖) tzi.Va. “he commanded”

si ce n'est que tu observes les commandements de l'Éternel et ses lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux?

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Ainsi, vous observerez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui, afin que vous ayez la force de vous emparer du pays où vous allez passer pour en prendre possession,

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Si vous obéissez à mes commandements que je vous prescris aujourd'hui, si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, et si vous le servez de tout votre coeur et de toute votre âme,

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Car si vous observez tous ces commandements que je vous prescris, et si vous les mettez en pratique pour aimer l'Éternel, votre Dieu, pour marcher dans toutes ses voies et pour vous attacher à lui,

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

la bénédiction, si vous obéissez aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous prescris en ce jour;

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

la malédiction, si vous n'obéissez pas aux commandements de l'Éternel, votre Dieu, et si vous vous détournez de la voie que je vous prescris en ce jour, pour aller après d'autres dieux que vous ne connaissez point.

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Alors il y aura un lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C'est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, et les offrandes choisies que vous ferez à l'Éte

מְצַוֶּ֣ה me.tza.Veh “[am] commanding”