H6680–צָוָה–tsa.vah

Donne cet ordre aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage, le pays de Canaan, dont voici les limites.

צַ֞ו tzav “command”

Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”צִוָּ֣ה tzi.Vah “he has commanded”

Tels sont ceux à qui l'Éternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”

Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.

צַו֮ tzav “command”

Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël. Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”צֻוָּ֣ה tzu.Vah “he was commanded”

Moïse transmit aux enfants d'Israël les ordres de l'Éternel. Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison.

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”

Voici ce que l'Éternel ordonne au sujet des filles de Tselophchad: elles se marieront à qui elles voudront, pourvu qu'elles se marient dans une famille de la tribu de leurs pères.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he has commanded”

Les filles de Tselophchad se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Tels sont les commandements et les lois que l'Éternel donna par Moïse aux enfants d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”

Dans la quarantième année, au onzième mois, le premier du mois, Moïse parla aux enfants d'Israël selon tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de leur dire.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

Je donnai, dans le même temps, cet ordre à vos juges: Écoutez vos frères, et jugez selon la justice les différends de chacun avec son frère ou avec l'étranger.

וָאֲצַוֶּה֙ (אֲצַוֶּה֙) 'a.tza.Veh “I commanded”

C'est ainsi que je vous prescrivis, dans ce temps-là, tout ce que vous aviez à faire.

וָאֲצַוֶּ֥ה (אֲצַוֶּ֥ה) 'a.tza.Veh “I commanded”

Nous partîmes d'Horeb, et nous parcourûmes en entier ce grand et affreux désert que vous avez vu; nous prîmes le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadès Barnéa.

צִוָּ֛ה tzi.Vah “he had commanded”

Vous répondîtes, en me disant: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons et nous combattrons, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'a ordonné. Et vous ceignîtes chacun vos armes, et vous fîtes le projet téméraire de monter à la montagne.

צִוָּ֖נוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he has commanded”

Donne cet ordre au peuple: Vous allez passer à la frontière de vos frères, les enfants d'Ésaü, qui habitent en Séir. Ils vous craindront; mais soyez bien sur vos gardes.

צַ֣ו tzav “command”

Mais tu n'approchas point du pays des enfants d'Ammon, de tous les bords du torrent de Jabbok, des villes de la montagne, de tous les lieux que l'Éternel, notre Dieu, t'avait défendu d'attaquer.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he had commanded”

En ce temps-là, je vous donnai cet ordre. L'Éternel, votre Dieu, vous livre ce pays, pour que vous le possédiez. Vous tous, soldats, vous marcherez en armes devant les enfants d'Israël.

וָאֲצַ֣ו (אֲצַ֣ו) 'a.Tzav “I commanded”

En ce temps-là, je donnai des ordres à Josué, et je dis: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois: ainsi fera l'Éternel à tous les royaumes contre lesquels tu vas marcher.

צִוֵּ֔יתִי tzi.Vei.ti “I commanded”

Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras.

וְצַ֥ו (צַ֥ו) Tzav “commission”

Vous n'ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n'en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris.

מְצַוֶּ֣ה me.tza.Veh “[am] about to command”מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] about to command”

Voici, je vous ai enseigné des lois et des ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

צִוַּ֖נִי (צִוַּ֖) tzi.Va. “he commanded”

Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he commanded”

En ce temps-là, l'Éternel me commanda de vous enseigner des lois et des ordonnances, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession.

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he commanded”

Veillez sur vous, afin de ne point mettre en oubli l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, a traitée avec vous, et de ne point vous faire d'image taillée, de représentation quelconque, que l'Éternel, ton Dieu, t'ait défendue.

צִוְּךָ֖ (צִוְּ) tzi.ve. “he commanded”

Et observe ses lois et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges désormais tes jours dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

מְצַוְּךָ֙ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”