H6680–צָוָה–tsa.vah

Le roi Sédécias ordonna qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.

וַיְצַוֶּ֞ה (יְצַוֶּ֞ה) y.tza.Veh “he commanded”

Le roi donna cet ordre à Ébed Mélec, l'Éthiopien: Prends ici trente hommes avec toi, et tu retireras de la citerne Jérémie, le prophète, avant qu'il ne meure.

וַיְצַוֶּ֣ה (יְצַוֶּ֣ה) y.tza.Veh “he commanded”

Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent. Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné. Ils gardèrent alors le silence et se retirèrent, car la chose ne s'était pas répandue.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he had commanded”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait donné cet ordre au sujet de Jérémie par Nebuzaradan, chef des gardes:

וַיְצַ֛ו (יְצַ֛ו) y.Tzav “he commanded”

Comment te reposerais-tu? L'Éternel lui donne ses ordres, C'est contre Askalon et la côte de la mer qu'il la dirige.

צִוָּה־ tzi.vah- “he has commanded”

Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! dit l'Éternel, Exécute entièrement mes ordres!

צִוִּיתִֽיךָ׃ (צִוִּיתִֽי) tzi.vi.Ti. “I have commanded”

Ordre donné par Jérémie, le prophète, à Seraja, fils de Nérija, fils de Machséja, lorsqu'il se rendit à Babylone avec Sédécias, roi de Juda, la quatrième année du règne de Sédécias. Or, Seraja était premier chambellan.

צִוָּ֣ה׀ tzi.Vah “he commanded”

L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.

צִוִּ֔יתָה tzi.Vi.tah “you had commanded”

Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. -

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he has commanded”

L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”

Qui dira qu'une chose arrive, Sans que le Seigneur l'ait ordonnée?

צִוָּֽה׃ tzi.Vah “he commanded [it]”

Et voici, l'homme vêtu de lin, et portant une écritoire à la ceinture, rendit cette réponse: J'ai fait ce que tu m'as ordonné.

צִוִּיתָֽנִי׃ (צִוִּיתָֽ) tzi.vi.Ta. “you commanded”

Ainsi l'Éternel donna cet ordre à l'homme vêtu de lin: Prends du feu entre les roues, entre les chérubins! Et cet homme alla se placer près des roues.

בְּצַוֹּתוֹ֙ (צַוֹּת) tza.vo.T “commanded”

Je fis ce qui m'avait été ordonné: je sortis de jour mes effets comme des effets de voyage, le soir je perçai la muraille avec la main, et je les sortis pendant l'obscurité et les mis sur mon épaule, en leur présence.

צֻוֵּיתִי֒ tzu.vei.Ti “I was commanded”

J'avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. Le lendemain matin, je fis ce qui m'avait été ordonné.

צֻוֵּֽיתִי׃ tzu.Vei.ti “I had been commanded”

Je prophétisai, selon l'ordre que j'avais reçu. Et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s'approchèrent les uns des autres.

צֻוֵּ֑יתִי tzu.Vei.ti “I was commanded”

Je prophétisai, selon l'ordre qu'il m'avait donné. Et l'esprit entra en eux, et ils reprirent vie, et ils se tinrent sur leurs pieds: c'était une armée nombreuse, très nombreuse.

צִוָּ֑נִי (צִוָּ֑) tzi.Va. “he commanded”

Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!

צִוִּיתֶ֣ם tzi.vi.Tem “you commanded”

Car voici, l'Éternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.

מְצַוֶּ֔ה me.tza.Veh “[is] commanding”

S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre.

אֲצַוֶּ֥ה 'a.tza.Veh “I will command”

S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien.

אֲצַוֶּ֥ה 'a.tza.Veh “I will command”

Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe à terre un seul grain.

מְצַוֶּ֔ה me.tza.Veh “[am] about to command”

Voici ce qu'a ordonné sur toi l'Éternel: Tu n'auras plus de descendants qui portent ton nom; J'enlèverai de la maison de ton dieu les images taillées ou en fonte; Je préparerai ton sépulcre, car tu es trop léger.

וְצִוָּ֤ה (צִוָּ֤ה) tzi.Vah “he has commanded”

Cependant mes paroles et les ordres que j'avais donnés à mes serviteurs, les prophètes, n'ont-ils pas atteint vos pères? Ils se sont retournés, et ils ont dit: L'Éternel des armées nous a traités comme il avait résolu de le faire selon nos voies et nos ac

צִוִּ֙יתִי֙ tzi.Vi.ti “I commanded”

Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j'ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des préceptes et des ordonnances.

צִוִּ֨יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”