H6680–צָוָה–tsa.vah

Sois pour moi un rocher qui me serve d'asile, Où je puisse toujours me retirer! Tu as résolu de me sauver, Car tu es mon rocher et ma forteresse.

צִוִּ֥יתָ tzi.Vi.ta “you have given command”

Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,

צִ֭וָּה Tzi.vah “he commanded”

Il commanda aux nuages d'en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

יְצַוֶּה־ ye.tza.veh- “he will command”

Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

צִ֝וָּ֗ה tzi.Vah “[which] he commanded”

Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.

צִוָּֽה־ tzi.vah- “he ordained”

Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.

צִוִּ֥יתָה tzi.Vi.tah “you have commanded”

Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

צִ֭וִּיתָ Tzi.vi.ta “you commanded”

C'est comme la rosée de l'Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c'est là que l'Éternel envoie la bénédiction, La vie, pour l'éternité.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he has commanded”

Qu'ils louent le nom de l'Éternel! Car il a commandé, et ils ont été créés.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”

Je la réduirai en ruine; elle ne sera plus taillée, ni cultivée; Les ronces et les épines y croîtront; Et je donnerai mes ordres aux nuées, Afin qu'elles ne laissent plus tomber la pluie sur elle.

אֲצַוֶּ֔ה 'a.tza.Veh “I will command”

Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

אֲצַוֶּ֑נּוּ (אֲצַוֶּ֑) 'a.tzav.Ve. “I commanded”

J'ai donné des ordres à ma sainte milice, J'ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.

צִוֵּ֖יתִי tzi.Vei.ti “I have commanded”

L'Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des forteresses de Canaan.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he has commanded”

Consultez le livre de l'Éternel, et lisez! Aucun d'eux ne fera défaut, Ni l'un ni l'autre ne manqueront; Car sa bouche l'a ordonné. C'est son esprit qui les rassemblera.

צִוָּ֔ה tzi.Vah “it has commanded”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

צַ֣ו tzav “command”

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

תְּצַוֻּֽנִי׃ (תְּצַוֻּֽ) te.tza.Vu. “you command”

C'est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l'homme; C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c'est moi qui ai disposé toute leur armée.

צִוֵּֽיתִי׃ tzi.Vei.ti “I commanded”

Je t'ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent, Afin que tu ne dises pas: C'est mon idole qui les a faites, C'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.

צִוָּֽם׃ (צִוָּֽ) tzi.Va “it commanded”

Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.

וּמְצַוֵּ֖ה (מְצַוֵּ֖ה) me.tza.Veh “a commander of”

Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant. Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai, et tu diras tout ce que je t'ordonnerai.

אֲצַוְּךָ֖ (אֲצַוְּ) 'a.tza.ve. “I will command”

Et toi, ceins tes reins, lève-toi, et dis-leur tout ce que je t'ordonnerai. Ne tremble pas en leur présence, de peur que je ne te fasse trembler devant eux.

אֲצַוֶּ֑ךָּ (אֲצַוֶּ֑) 'a.tza.Ve. “I will command”

Car je n'ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, Au sujet des holocaustes et des sacrifices.

צִוִּיתִ֔ים (צִוִּיתִ֔י) tzi.vi.Ti “I commanded”

Mais voici l'ordre que je leur ai donné: Écoutez ma voix, Et je serai votre Dieu, Et vous serez mon peuple; Marchez dans toutes les voies que je vous prescris, Afin que vous soyez heureux.

צִוִּ֨יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”אֲצַוֶּ֣ה 'a.tza.Veh “I will command”

Ils ont bâti des hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben Hinnom, Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais point ordonné, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

צִוִּ֔יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”