H6680–צָוָה–tsa.vah

Et le roi donna cet ordre au sacrificateur Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Acbor, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Le roi ordonna à Hilkija, le souverain sacrificateur, aux sacrificateurs du second ordre, et à ceux qui gardaient le seuil, de sortir du temple de l'Éternel tous les ustensiles qui avaient été faits pour Baal, pour Astarté, et pour toute l'armée des cieux

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Le roi donna cet ordre à tout le peuple: Célébrez la Pâque en l'honneur de l'Éternel, votre Dieu, comme il est écrit dans ce livre de l'alliance.

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”

Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, servite

צִוָּ֔ה tzi.Vah “he had commanded”

David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l'armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu'à Guézer.

צִוָּ֖הוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he had commanded”

Les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l'avait ordonné d'après la parole de l'Éternel.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

צִוָּ֖ה tzi.Vah “[which] he commanded”

pour qu'ils offrissent continuellement à l'Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l'autel des holocaustes, et qu'ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel, imposée par l'Éternel à Israël.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he commanded”

Partout où j'ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu'un des juges d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

צִוִּ֛יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”

et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. J'ai humilié tous tes ennemis. Et je t'annonce que l'Éternel te bâtira une maison.

צִוִּ֤יתִי tzi.Vi.ti “I appointed”

David appela Salomon, son fils, et lui ordonna de bâtir une maison à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וַיְצַוֵּ֙הוּ֙ (יְצַוֵּ֙) y.tza.Ve. “he commanded”

Veuille seulement l'Éternel t'accorder de la sagesse et de l'intelligence, et te faire régner sur Israël dans l'observation de la loi de l'Éternel, ton Dieu!

וִֽיצַוְּךָ֖ (יצַוְּ) tza.ve. “he will appoint”

Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l'Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t'effraie point.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”

David ordonna à tous les chefs d'Israël de venir en aide à Salomon, son fils.

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”

C'est ainsi qu'ils furent classés pour leur service, afin qu'ils entrassent dans la maison de l'Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d'après les ordres que lui avait donnés l'Éternel, le Dieu d'Israël.

צִוָּ֔הוּ (צִוָּ֔) tzi.Va. “he had commanded”

Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple;

אֲצַוֶּ֥ה 'a.tza.Veh “I will command”

Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, faisant tout ce que je t'ai commandé, et si tu observes mes lois et mes ordonnances,

צִוִּיתִ֑יךָ (צִוִּיתִ֑י) tzi.vi.Ti. “I have commanded”

Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses chars: Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais vous attaquerez seulement le roi d'Israël.

צִוָּה֩ tzi.Vah “he had commanded”

Et voici les ordres qu'il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et avec intégrité de coeur.

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

Les Lévites et tout Juda exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat; car le sacrificateur Jehojada n'avait exempté

צִוָּה֮ tzi.Vah “he had commanded”

Mais il ne fit pas mourir leurs fils, car il agit selon ce qui est écrit dans la loi, dans le livre de Moïse, où l'Éternel donne ce commandement: On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères;

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he commanded”

Je ne ferai plus sortir Israël du pays que j'ai destiné à vos pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé, selon toute la loi, les préceptes et les ordonnances prescrits par Moïse.

צִוִּיתִ֔ים (צִוִּיתִ֔י) tzi.vi.Ti “I commanded”

Et le roi donna cet ordre à Hilkija, à Achikam, fils de Schaphan, à Abdon, fils de Michée, à Schaphan, le secrétaire, et à Asaja, serviteur du roi:

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Mais Zorobabel, Josué, et les autres chefs des familles d'Israël, leur répondirent: Ce n'est pas à vous et à nous de bâtir la maison de notre Dieu; nous la bâtirons nous seuls à l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus, roi de Pers

צִוָּ֔נוּ (צִוָּ֔) tzi.Va. “he commanded”

Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu'ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu.

וָאֲצַוֶּ֤ה (אֲצַוֶּ֤ה) 'o.tzi.'ah “I commanded”