H6680–צָוָה–tsa.vah

Lorsque l'Éternel aura fait à mon seigneur tout le bien qu'il t'a annoncé, et qu'il t'aura établi chef sur Israël,

וְצִוְּךָ֥ (צִוְּ) tzi.ve. “he will appoint”

Et David ordonna à ses gens de les tuer; ils leur coupèrent les mains et les pieds, et les pendirent au bord de l'étang d'Hébron. Ils prirent ensuite la tête d'Isch Boscheth, et l'enterrèrent dans le sépulcre d'Abner à Hébron.

וַיְצַו֩ (יְצַו֩) y.Tzav “he commanded”

David fit ce que l'Éternel lui avait ordonné, et il battit les Philistins depuis Guéba jusqu'à Guézer.

צִוָּ֖הוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he had commanded”

David répondit à Mical: C'est devant l'Éternel, qui m'a choisi de préférence à ton père et à toute sa maison pour m'établir chef sur le peuple de l'Éternel, sur Israël, c'est devant l'Éternel que j'ai dansé.

לְצַוֹּ֨ת (צַוֹּ֨ת) tza.Vot “appoint”

Partout où j'ai marché avec tous les enfants d'Israël, ai-je dit un mot à quelqu'une des tribus d'Israël à qui j'avais ordonné de paître mon peuple d'Israël, ai-je dit: Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre?

צִוִּ֗יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”

et comme à l'époque où j'avais établi des juges sur mon peuple d'Israël. Je t'ai accordé du repos en te délivrant de tous tes ennemis. Et l'Éternel t'annonce qu'il te créera une maison.

צִוִּ֤יתִי tzi.Vi.ti “I appointed”

Il dit au roi: Ton serviteur fera tout ce que le roi mon seigneur ordonne à son serviteur. Et Mephiboscheth mangea à la table de David, comme l'un des fils du roi.

יְצַוֶּ֜ה ye.tza.Veh “he will command”

Il donna cet ordre au messager: Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les détails du combat,

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

Absalom donna cet ordre à ses serviteurs: Faites attention quand le coeur d'Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai: Frappez Amnon! Alors tuez-le; ne craignez point, n'est-ce pas moi qui vous l'ordonne? Soyez fermes, et montrez du courage!

וַיְצַו֩ (יְצַו֩) y.Tzav “he commanded”צִוִּ֣יתִי tzi.Vi.ti “I have commanded”

Les serviteurs d'Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l'avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s'enfuirent.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he had commanded”

Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

אֲצַוֶּ֥ה 'a.tza.Veh “I will command”

Le roi dit alors: La main de Joab n'est-elle pas avec toi dans tout ceci? Et la femme répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi mon seigneur, il n'y a rien à droite ni à gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. C'est, en effet, ton servite

צִוָּ֔נִי (צִוָּ֔) tzi.Va. “he commanded”

Absalom et tous les gens d'Israël dirent: Le conseil de Huschaï, l'Arkien, vaut mieux que le conseil d'Achitophel. Or l'Éternel avait résolu d'anéantir le bon conseil d'Achitophel, afin d'amener le malheur sur Absalom.

צִוָּ֗ה tzi.Vah “he had commanded”

Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

Le roi donna cet ordre à Joab, à Abischaï et à Ittaï: Pour l'amour de moi, doucement avec le jeune Absalom! Et tout le peuple entendit l'ordre du roi à tous les chefs au sujet d'Absalom.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”בְּצַוֹּ֥ת (צַוֹּ֥ת) tza.Vot “commanded”

Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”

On enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l'on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he commanded”

David monta, selon la parole de Gad, comme l'Éternel l'avait ordonné.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Vous monterez après lui; il viendra s'asseoir sur mon trône, et il régnera à ma place. C'est lui qui, par mon ordre, sera chef d'Israël et de Juda.

צִוִּ֙יתִי֙ tzi.Vi.ti “I have appointed”

David approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:

וַיְצַ֛ו (יְצַ֛ו) y.Tzav “he commanded”

Pourquoi donc n'as-tu pas observé le serment de l'Éternel et l'ordre que je t'avais donné?

צִוִּ֥יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”

Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Ordonne maintenant que l'on coupe pour moi des cèdres du Liban. Mes serviteurs seront avec les tiens, et je te paierai le salaire de tes serviteurs tel que tu l'auras fixé; car tu sais qu'il n'y a personne parmi nous qui s'entende à couper les bois comme

צַוֵּה֩ tza.Veh “command”

Le roi ordonna d'extraire de grandes et magnifiques pierres de taille pour les fondements de la maison.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

mais qu'il incline nos coeurs vers lui, afin que nous marchions dans toutes ses voies, et que nous observions ses commandements, ses lois et ses ordonnances, qu'il a prescrits à nos pères!

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he commanded”