H6680–צָוָה–tsa.vah

Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

L'Éternel ordonnera à la bénédiction d'être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne.

יְצַ֨ו ye.Tzav “he will command”

L'Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l'Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique,

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui, pour aller après d'autres dieux et pour les servir.

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu n'observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton part

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Éternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te

צִוָּֽךְ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va “he has commanded”

Voici les paroles de l'alliance que l'Éternel ordonna à Moïse de traiter avec les enfants d'Israël au pays de Moab, outre l'alliance qu'il avait traitée avec eux à Horeb.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”

si tu reviens à l'Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton coeur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd'hui,

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Et toi, tu reviendras à l'Éternel, tu obéiras à sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas en

מְצַוְּךָ֮ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

L'Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti “I have commanded”

Moïse leur donna cet ordre: Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles,

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

L'Éternel dit à Moïse: Voici, le moment approche où tu vas mourir. Appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d'assignation.

וַאֲצַוֶּ֑נּוּ (אֲצַוֶּ֑) 'a.tzav.Ve. “I may commission”

L'Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun. Il dit: Fortifie-toi et prends courage, car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi.

וַיְצַ֞ו (יְצַ֞ו) y.Tzav “he commissioned”

il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel:

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”

Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti “I have commanded”

il leur dit: Prenez à coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi.

תְּצַוֻּם֙ (תְּצַוֻּ) te.tza.Vu “you will command”

Moïse nous a donné la loi, Héritage de l'assemblée de Jacob.

צִוָּה־ tzi.vah- “he commanded”

Josué, fils de Nun, était rempli de l'esprit de sagesse, car Moïse avait posé ses mains sur lui. Les enfants d'Israël lui obéirent, et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.

צִוְּךָ֙ (צִוְּ) tzi.ve. “he commanded”

Ne t'ai-je pas donné cet ordre: Fortifie-toi et prends courage? Ne t'effraie point et ne t'épouvante point, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi dans tout ce que tu entreprendras.

צִוִּיתִ֙יךָ֙ (צִוִּיתִ֙י) tzi.vi.Ti. “have I commanded”

Josué donna cet ordre aux officiers du peuple:

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Parcourez le camp, et voici ce que vous commanderez au peuple: Préparez-vous des provisions, car dans trois jours vous passerez ce Jourdain pour aller conquérir le pays dont l'Éternel, votre Dieu, vous donne la possession.

וְצַוּ֤וּ (צַוּ֤וּ) tza.Vu “command”

Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Éternel, quand il a dit: L'Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he commanded”