H6677A–צַוָּאר–tsav.var

Et la nation qui mettra son cou sous le joug du roi de Babylone et le servira, je la laisserai dans sa terre, dit l'Éternel, et elle la labourera et y demeurera.

צַוָּאר֛וֹ (צַוָּאר֛) tza.va.R “neck”

¶ Et je parlai à Sédécias, roi de Juda, selon toutes ces paroles, disant: Prêtez vos cous au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.

צַוְּארֵיכֶ֜ם (צַוְּארֵי) tza.ve.rei. “necks”

¶ Hanania le prophète prit le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, et le brisa.

צַוַּ֖אר tza.Var “[the] neck of”

Et Hanania parla aux yeux de tout le peuple, disant: Ainsi dit l'Éternel: Encore deux années, et je briserai ainsi le joug de Nebucadnetsar, roi de Babylone, de dessus le cou de toutes les nations. Et Jérémie le prophète s'en alla son chemin.

צַוַּ֖אר tza.Var “[the] neck of”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, après que Hanania le prophète eut brisé le joug de dessus le cou de Jérémie le prophète, disant:

צַוַּ֛אר tza.Var “[the] neck of”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: J'ai mis un joug de fer sur le cou de toutes ces nations, afin qu'elles servent Nebucadnetsar, roi de Babylone; et elles le serviront; et je lui ai aussi donné les bêtes des champs.

צַוַּ֣אר׀ tza.Var “[the] neck of”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers ne se serviront plus de lui;

צַוָּארֶ֔ךָ (צַוָּארֶ֔) tza.va.Re. “neck”

Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou; il a fait défaillir ma force; le Seigneur m'a livrée en des mains d'où je ne puis me relever.

צַוָּארִ֖י (צַוָּארִ֖) tza.va.R “neck”

Ceux qui nous poursuivent sont sur notre cou; nous nous fatiguons, pas de repos pour nous!

צַוָּארֵ֙נוּ֙ (צַוָּארֵ֙) tza.va.Re. “neck”

pendant qu'ils ont pour toi des visions de vanité et qu'ils devinent pour toi le mensonge, pour te jeter sur les cous des méchants qui sont tués, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin.

צַוְּארֵי֙ tza.ve.Rei “[the] necks of”

Et Éphraïm est une génisse dressée, qui aime à fouler le blé; et j'ai passé sur son beau cou: je ferai tirer le chariot à Éphraïm; Juda labourera, et Jacob hersera.

צַוָּארָ֑הּ (צַוָּארָ֑) tza.va.Ra “neck”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je médite contre cette famille un mal d'où vous ne pourrez pas retirer vos cous; et vous ne marcherez pas la tête haute, car c'est un temps mauvais.

צַוְּארֹֽתֵיכֶ֗ם (צַוְּארֹֽתֵי) tza.ve.ro.tei. “necks”

Tu sortis pour le salut de ton peuple, pour le salut de ton oint; tu brisas le faîte de la maison du méchant, mettant à nu les fondements jusqu'au cou. Sélah.

צַוָּ֖אר tza.Var “neck”