H6663–צָדֵק–tsa.daq

Contre toi, contre toi seul, j'ai péché, et j'ai fait ce qui est mauvais à tes yeux; afin que tu sois justifié quand tu parles, trouvé pur quand tu juges.

תִּצְדַּ֥ק titz.Dak “you may be just”

Faites droit au misérable et à l'orphelin, faites justice à l'affligé et au nécessiteux.

הַצְדִּֽיקוּ׃ hatz.Di.ku “vindicate”

Et n'entre pas en jugement avec ton serviteur, car devant toi nul homme vivant ne sera justifié.

יִצְדַּ֖ק yitz.Dak “he is righteous”

¶ Celui qui justifie le méchant et celui qui condamne le juste sont tous deux en abomination à l'Éternel.

מַצְדִּ֣יק matz.Dik “[one who] justifies”

qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice!

מַצְדִּיקֵ֥י matz.di.Kei “[those who] justify”

Que toutes les nations soient réunies ensemble, et que les peuples se rassemblent! Qui d'entre eux a déclaré cela, et nous a fait entendre les choses précédentes? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient, ou qu'ils entendent, et disent;

וְיִצְדָּ֔קוּ (יִצְדָּ֔קוּ) yitz.Da.ku “they may be justified”

Fais-moi souvenir, plaidons ensemble; raconte toi-même, afin que tu sois justifié.

תִּצְדָּֽק׃ titz.Dak “you may be justified”

En l'Éternel sera justifiée et se glorifiera toute la semence d'Israël.

יִצְדְּק֥וּ yitz.de.Ku “they will be justified”

Celui qui me justifie est proche: qui contestera avec moi? -tenons-nous là ensemble. Qui plaidera contre moi en jugement? -qu'il s'approche de moi!

מַצְדִּיקִ֔י (מַצְדִּיקִ֔) matz.di.K “[the one who] justifies”

Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.

יַצְדִּ֥יק yatz.Dik “he will justify”

Et l'Éternel me dit: Israël l'infidèle s'est montrée plus juste que Juda la perfide.

צִדְּקָ֥ה tzi.de.Kah “she has made appear righteous”

Et Samarie n'a pas péché selon la moitié de tes péchés; tu as multiplié plus qu'elles tes abominations, et tu as justifié tes soeurs par toutes tes abominations que tu as commises.

וַתְּצַדְּקִי֙ (תְּצַדְּקִי֙) te.tza.de.Ki “you have made appear righteous”

Toi aussi, toi qui a jugé tes soeurs, porte ta confusion à cause de tes péchés, par lesquels tu as agi plus abominablement qu'elles; elles sont plus justes que toi. Et toi aussi, sois honteuse et porte ta confusion, parce que tu as justifié tes soeurs.

תִּצְדַּ֣קְנָה titz.Dak.nah “they are righteous”בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ (צַדֶּקְתֵּ֖) tza.dek.Te “have made appear righteous”

Et il me dit: Jusqu'à deux mille trois cents soirs et matins; alors le lieu saint sera purifié.

וְנִצְדַּ֖ק (נִצְדַּ֖ק) nitz.Dak “it will be put right”

Et les sages brilleront comme la splendeur de l'étendue, et ceux qui ont enseigné la justice à la multitude, comme les étoiles, à toujours et à perpétuité.

וּמַצְדִּיקֵי֙ (מַצְדִּיקֵי֙) matz.di.Kei “[those who] turn to righteousness”