H6662–צַדִּיק–tsad.diq

Dies alles habe ich gesehen in den Tagen meiner Nichtigkeit: Da ist ein Gerechter, der umkommt in seiner Gerechtigkeit, und dort ist ein Gottloser, der lange lebt in seiner Bosheit.

צַדִּיק֙ tza.Dik “[is] a righteous [person]”

Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise! Warum willst du dich selbst verderben?

צַדִּיק֙ tza.Dik “righteous”

Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen,

צַדִּ֖יק tza.Dik “[is] righteous [person]”

Es ist eine Nichtigkeit, die auf Erden geschieht, daß es Gerechte gibt, denen es nach dem Tun der Gottlosen ergeht, und Gottlose, denen es nach dem Tun der Gerechten ergeht. Ich habe gesagt, daß auch das nichtig ist.

צַדִּיקִ֗ים tza.di.Kim “[are] righteous [people]”הַצַּדִּיקִ֑ים (צַּדִּיקִ֑ים) tza.di.Kim “righteous [people]”

Dies alles habe ich mir zu Herzen genommen, und dies habe ich zu erkennen gesucht, daß die Gerechten und die Weisen und ihre Werke in der Hand Gottes sind. Der Mensch weiß weder um Liebe noch um Haß [ergänzt: im voraus]; es liegt alles [ergänzt: verborgen] vor ihnen.

הַצַּדִּיקִ֧ים (צַּדִּיקִ֧ים) tza.di.Kim “righteous”

Alles [ergänzt: geschieht] gleicherweise allen. Es kann dem Gerechten dasselbe begegnen wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der Opfer darbringt, wie dem, der keine Opfer darbringt; dem Guten wie dem Sünder, dem, der schwört, wie dem, der sich vor dem Eid fürchtet.

לַצַּדִּ֤יק (צַּדִּ֤יק) tza.Dik “righteous”

Sagt den Gerechten, daß es ihnen gut gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen.

צַדִּ֖יק tza.Dik “[the] righteous”

die dem Gottlosen Recht geben um eines Bestechungsgeschenkes willen, aber dem Gerechten seine Gerechtigkeit absprechen!

צַדִּיקִ֖ים tza.di.Kim “righteous [people]”

Wir hören Lobgesänge vom Ende der Erde: Herrlichkeit dem Gerechten! — Ich aber sprach: Ich vergehe, ich vergehe! Wehe mir! Räuber rauben, ja, räuberisch rauben die Räuber!

לַצַּדִּ֔יק (צַּדִּ֔יק) tza.Dik “righteous [one]”

Öffnet die Tore, damit ein gerechtes Volk einzieht, das Treue bewahrt!

צַדִּ֖יק tza.Dik “righteous”

Der Pfad des Gerechten ist gerade; geradeaus bahnst du den Weg des Gerechten.

לַצַּדִּ֖יק (צַּדִּ֖יק) tza.Dik “righteous”צַדִּ֖יק tza.Dik “[the] righteous”

die einen Menschen auf bloße Anklage hin schuldig sprechen und demjenigen Schlingen legen, der im Tor Recht spricht, und den Gerechten aus nichtigen Gründen verdrängen.

צַדִּֽיק׃ tza.Dik “[the] righteous [person]”

Wer hat das von Anbeginn verkündigt, daß wir es wüßten, und wer im voraus, daß wir sagen könnten: Er hat recht? Aber da ist ja keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließe, ja, niemand, der Worte von euch vernähme!

צַדִּ֑יק tza.Dik “correct”

Verkündet’s, bringt es vor; ja, sie mögen sich miteinander beraten! Wer hat dies vorzeiten verlauten lassen? Oder wer hat es von Anfang her angekündigt? War ich es nicht, der Herr? Und sonst gibt es keinen anderen Gott, einen gerechten Gott und Erretter; außer mir gibt es keinen!

צַדִּ֣יק tza.Dik “righteous”

Kann wohl einem Starken die Beute genommen werden? Und können rechtmäßig Gefangene entfliehen?

צַדִּ֖יק tza.Dik “[the] righteous”

Nachdem seine Seele Mühsal erlitten hat, wird er seine Lust sehen und die Fülle haben; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Sünden wird er tragen.

צַדִּ֛יק tza.Dik “[the] righteous [one]”

Der Gerechte kommt um, und kein Mensch nimmt es zu Herzen; und treue Männer werden hinweggerafft, ohne daß jemand bemerkt, daß der Gerechte vor dem Unglück hinweggenommen wird.

הַצַּדִּ֣יק (צַּדִּ֣יק) tza.Dik “righteous [person]”הַצַּדִּֽיק׃ (צַּדִּֽיק) tza.Dik “righteous [person]”

Und dein Volk wird aus lauter Gerechten bestehen und das Land auf ewig besitzen, als Schößling meiner Pflanzung, ein Werk meiner Hände, mir zum Ruhm.

צַדִּיקִ֔ים tza.di.Kim “[will be] righteous”

O Herr, du bleibst im Recht, wenn ich mit dir rechte; dennoch will ich über [ergänzt: deine] Rechtsentscheide mit dir reden: Warum ist der Weg der Gottlosen so erfolgreich und bleiben alle, die treulos handeln, unangefochten?

צַדִּ֤יק tza.Dik “[are] righteous”

Und nun, o Herr der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herzen siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen! Denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

צַדִּ֔יק tza.Dik “[the] righteous”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da werde ich dem David einen gerechten Sproß erwecken; der wird als König regieren und weise handeln und wird Recht und Gerechtigkeit schaffen auf Erden.

צַדִּ֑יק tza.Dik “righteous”

Der Herr ist gerecht; denn ich bin widerspenstig gewesen gegen sein Reden. Hört doch zu, alle Völker, und schaut an meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine jungen Männer mußten in die Gefangenschaft ziehen.

צַדִּ֥יק tza.Dik “[is] righteous”

[ergänzt: Doch es geschah] wegen der Sünden ihrer Propheten, wegen der Schuld ihrer Priester, die in ihrer Mitte vergossen haben das Blut der Gerechten.

צַדִּיקִֽים׃ tza.di.Kim “righteous [people]”

Wenn aber ein Gerechter sich von seiner Gerechtigkeit abkehrt und Unrecht tut, und ich lege einen Anstoß vor ihn hin, so wird er sterben; wenn du ihn nicht warnst, wird er um seiner Sünde willen sterben, und an seine Gerechtigkeit, die er getan hat, wird nicht gedacht werden; aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern!

צַדִּ֤יק tza.Dik “a righteous [person]”

Wenn du aber den Gerechten gewarnt hast, daß der Gerechte nicht sündigen soll, und er dann nicht sündigt, so wird er gewißlich am Leben bleiben, weil er sich hat warnen lassen; und du hast deine Seele gerettet!

צַדִּ֗יק tza.Dik “a righteous [person]”צַדִּ֖יק tza.Dik “a righteous [person]”