H6605A–פָּתַח–pa.tach

Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

פְתֻח֜וֹת fe.tu.Chot “open”

Que tes yeux soient ouverts sur la supplication de ton serviteur et sur la supplication de ton peuple d'Israël, pour les exaucer en tout ce qu'ils te demanderont!

פְתֻחוֹת֙ fe.tu.chOt “open”

Et le roi d'Israël répondit: Que celui qui revêt une armure ne se glorifie pas comme celui qui la dépose!

כִּמְפַתֵּֽחַ׃ (מְפַתֵּֽחַ) m.fa.Te.ach “[one who] loosens”

Tu prendras la fiole d'huile, que tu répandras sur sa tête, et tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Je t'oins roi d'Israël! Puis tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras sans t'arrêter.

וּפָתַחְתָּ֥ (פָתַחְתָּ֥) fa.tach.Ta “you will open”

Les chiens mangeront Jézabel dans le champ de Jizreel, et il n'y aura personne pour l'enterrer. Puis le jeune homme ouvrit la porte, et s'enfuit.

וַיִּפְתַּ֥ח (יִּפְתַּ֥ח) i.yif.Tach “he opened”

et il dit: Ouvre la fenêtre à l'orient. Et il l'ouvrit. Élisée dit: Tire. Et il tira. Élisée dit: C'est une flèche de délivrance de la part de l'Éternel, une flèche de délivrance contre les Syriens; tu battras les Syriens à Aphek jusqu'à leur exterminatio

פְּתַ֧ח pe.Tach “open”וַיִּפְתָּ֑ח (יִּפְתָּ֑ח) i.yif.Tach “he opened [it]”

Alors Menahem frappa Thiphsach et tous ceux qui y étaient, avec son territoire depuis Thirtsa; il la frappa parce qu'elle n'avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.

פָתַ֖ח fa.Tach “it opened”

Que tes yeux soient jour et nuit ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit que là serait ton nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.

פְתֻח֜וֹת fe.tu.Chot “open”

Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce lieu!

פְּתֻח֔וֹת pe.tu.Chot “open”

Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.

פְתֻח֔וֹת fe.tu.Chot “open”

La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel, et il les répara.

פָּתַ֛ח pa.Tach “he opened”

Que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts: écoute la prière que ton serviteur t'adresse en ce moment, jour et nuit, pour tes serviteurs les enfants d'Israël, en confessant les péchés des enfants d'Israël, nos péchés contre toi; car moi

פְתֻוּח֟וֹת fe.tu.v.Chot “open”

Sanballat m'envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.

פְּתוּחָ֖ה pe.tu.Chah “open”

Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s'ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l'on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.

יִפָּֽתְח֞וּ yi.pa.te.Chu “they will be opened”

Esdras ouvrit le livre à la vue de tout le peuple, car il était élevé au-dessus de tout le peuple; et lorsqu'il l'eut ouvert, tout le peuple se tint en place.

וַיִּפְתַּ֨ח (יִּפְתַּ֨ח) i.yif.Tach “he opened”וּכְפִתְח֖וֹ (פִתְח֖) fit.Ch “opened [it]”

Puis j'ordonnai qu'on fermât les portes de Jérusalem avant le sabbat, dès qu'elles seraient dans l'ombre, et qu'on ne les ouvrît qu'après le sabbat. Et je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sab

יִפְתָּח֔וּם (יִפְתָּח֔וּ) yif.ta.Chu “people will open”

Après cela, Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.

פָּתַ֤ח pa.Tach “he opened”

Oh! si Dieu voulait parler, S'il ouvrait les lèvres pour te répondre,

וְיִפְתַּ֖ח (יִפְתַּ֖ח) yif.Tach “he may open”

Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.

יִפָּתֵֽחַ׃ yi.pa.Te.ach “it will be opened”

Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.

פִּתֵּ֑חַ pi.Te.ach “he loosens”

L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;

פָת֣וּחַ fa.Tu.ach “[is] opened”

Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

פִ֭תַּח Fi.tach “he has loosened”

Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;

אֶפְתָּֽח׃ 'ef.Tach “I opened”

Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.

יִפָּתֵ֑חַ yi.pa.Te.ach “it is opened”

Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.

אֶפְתַּ֖ח 'ef.Tach “let me open”