H6597–פִּתְאֹם–pit.om

Et si quelqu'un vient à mourir subitement auprès de lui, d'une manière imprévue, et qu'il ait rendu impure la tête de son nazaréat, il rasera sa tête au jour de sa purification; il la rasera le septième jour.

פִּתְאֹ֔ם pit.'Om “suddenly”

¶ Et soudain l'Éternel dit à Moïse, et à Aaron et à Marie: Sortez, vous trois, vers la tente d'assignation. Et ils sortirent eux trois.

פִּתְאֹ֗ם pit.'Om “suddenly”

Et Josué arriva sur eux tout à coup; il monta de Guilgal toute la nuit.

פִּתְאֹ֑ם pit.'Om “suddenly”

Et Josué, et tout le peuple de guerre avec lui, vint contre eux à l'improviste près des eaux de Mérom; et ils tombèrent sur eux.

פִּתְאֹ֑ם pit.'Om “suddenly”

Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple; car la chose fut faite soudainement.

בְּפִתְאֹ֖ם (פִתְאֹ֖ם) fit.'Om “suddenness”

J'ai vu le sot s'enraciner, et soudain j'ai maudit sa demeure;

פִתְאֹֽם׃ fit.'Om “suddenly”

Si le fléau donne subitement la mort, il se rit de l'épreuve de l'innocent.

פִּתְאֹ֑ם pit.'Om “suddenly”

C'est pourquoi il y a des pièges autour de toi, et une terreur subite t'effraie;

פִּתְאֹֽם׃ pit.'Om “suddenly”

Pour tirer de leurs cachettes contre celui qui est intègre: soudain ils tirent sur lui, et ils ne craignent pas.

פִּתְאֹ֥ם pit.'Om “suddenly”

¶ Mais Dieu tirera sa flèche contre eux: soudain ils sont blessés;

פִּתְא֑וֹם pit.'om “suddenly”

Ne crains pas la frayeur subite, ni la ruine des méchants, quand elle surviendra;

פִּתְאֹ֑ם pit.'Om “suddenly”

C'est pourquoi sa calamité viendra subitement; il sera tout à coup brisé, et il n'y a pas de remède.

פִּ֭תְאֹם Pit.'om “suddenly”

Il est allé aussitôt après elle, comme le boeuf va à la boucherie, et comme les ceps servent à l'instruction du fou,

פִּ֫תְאֹ֥ם pit.'Om “suddenly”

car leur calamité surgira tout à coup; et qui sait la ruine des uns et des autres?

פִ֭תְאֹם Fit.'om “suddenly”

Car aussi l'homme ne connaît pas son temps, comme les poissons qui sont pris dans le filet de malheur, et comme les oiseaux qui sont pris dans le piège: comme eux, les fils des hommes sont enlacés dans un temps mauvais, lorsqu'il tombe sur eux subitement.

פִּתְאֹֽם׃ pit.'Om “suddenly”

Et la multitude de tes ennemis sera comme une fine poussière, et la multitude des hommes terribles comme la balle menue qui passe; et cela arrivera en un moment, subitement.

פִּתְאֹֽם׃ pit.'Om “suddenly”

à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s'écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup.

פִּתְאֹ֥ם pit.'Om “suddenly”

Mais un mal viendra sur toi, dont tu ne connaîtras pas l'aube; et un malheur tombera sur toi, que tu ne pourras pas éviter et une désolation que tu n'as pas soupçonnée viendra sur toi subitement.

פִּתְאֹ֛ם pit.'Om “suddenly”

J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.

פִּתְאֹ֥ם pit.'Om “suddenly”

Ruine sur ruine se fait entendre, car tout le pays est dévasté: soudain mes tentes sont dévastées, en un moment, mes courtines.

פִּתְאֹם֙ pit.'Om “suddenly”

Fille de mon peuple, ceins-toi d'un sac, et roule-toi dans la cendre; mène deuil comme pour un fils unique, fais une lamentation amère, car le dévastateur est venu subitement sur nous.

פִתְאֹ֔ם fit.'Om “suddenly”

Les veuves sont multipliées devant moi plus que le sable des mers; je fais venir contre eux, sur la mère des jeunes hommes, un dévastateur en plein midi; je fais tomber sur elle subitement l'angoisse et l'épouvante;

פִּתְאֹ֔ם pit.'Om “suddenly”

Qu'on entende un cri de leurs maisons, quand tu auras fait venir subitement une troupe sur eux; car ils ont creusé une fosse pour me prendre, et ils ont caché des pièges pour mes pieds.

פִּתְאֹ֑ם pit.'Om “suddenly”

Subitement Babylone est tombée, et elle a été brisée. Hurlez sur elle, prenez du baume pour sa douleur, peut-être qu'elle guérira!

פִּתְאֹ֛ם pit.'Om “suddenly”

¶ Voici, j'envoie mon messager, et il préparera le chemin devant moi; et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain à son temple, et l'Ange de l'alliance en qui vous prenez plaisir, -voici, il vient, dit l'Éternel des armées.

וּפִתְאֹם֩ (פִתְאֹם֩) fit.'Om “suddenly”