H6588–פֶּ֫שַׁע–pe.sah

Ich tilge deine Übertretungen wie einen Nebel und deine Sünden wie eine Wolke. Kehre um zu mir, denn ich habe dich erlöst!

פְּשָׁעֶ֔יךָ (פְּשָׁעֶ֔י) pe.sha.'Ei. “transgressions”

So spricht der Herr: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie verstoßen habe? Oder welchem von meinen Gläubigern habe ich euch verkauft? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft worden, und um eurer Übertretungen willen ist eure Mutter verstoßen worden.

וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם (פִשְׁעֵי) fish.'ei. “transgressions”

Doch er wurde um unserer Übertretungen willen durchbohrt, wegen unserer Missetaten zerschlagen; die Strafe lag auf ihm, damit wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt worden.

מִפְּשָׁעֵ֔נוּ (פְּשָׁעֵ֔) pe.sha.'E. “transgressions”

Infolge von Drangsal und Gericht wurde er weggenommen; wer will aber sein Geschlecht beschreiben? Denn er wurde aus dem Land der Lebendigen weggerissen; wegen der Übertretung meines Volkes hat ihn Strafe getroffen.

מִפֶּ֥שַׁע (פֶּ֥שַׁע) Pe.sha' “[the] transgression of”

Über wen wollt ihr euch lustig machen? Gegen wen wollt ihr das Maul aufsperren und die Zunge herausstrecken? Seid ihr nicht Kinder des Abfalls, ein falscher Same?

פֶ֖שַׁע Fe.sha' “transgression of”

Rufe aus voller Kehle, schone nicht! Erhebe deine Stimme wie ein Schopharhorn und verkündige meinem Volk seine Übertretungen und dem Haus Jakob seine Sünde!

פִּשְׁעָ֔ם (פִּשְׁעָ֔) pish.'A “transgression”

Denn unsere Übertretungen sind zahlreich vor dir, und unsere Sünden zeugen gegen uns; denn unsere Übertretungen sind vor uns, und unsere Verschuldungen kennen wir;

פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ (פְשָׁעֵ֙י) fe.sha.'Ei. “transgressions”פְשָׁעֵ֣ינוּ (פְשָׁעֵ֣י) fe.sha.'Ei. “transgressions”

Und es wird ein Erlöser kommen für Zion und für die in Jakob, die sich von der Übertretung bekehren, spricht der Herr.

פֶ֖שַׁע Fe.sha' “transgression”

Darum schlägt sie der Löwe aus dem Wald, überfällt sie der Steppenwolf; der Leopard lauert vor ihren Städten, so daß jeder, der sie verläßt, zerrissen wird; denn ihre Übertretungen sind zahlreich, und groß sind ihre Abweichungen!

פִּשְׁעֵיהֶ֔ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Ihre Widersacher haben die Oberhand gewonnen, ihren Feinden geht es gut; denn der Herr hat ihr Betrübnis zugefügt um ihrer vielen Übertretungen willen; ihre Kinder sind in die Gefangenschaft gewandert vor dem Feind her.

פְּשָׁעֶ֑יהָ (פְּשָׁעֶ֑י) pe.sha.'Ei. “transgressions”

Das Joch meiner Übertretungen ist durch seine Hand angeschirrt; ineinander verschlungen sind sie mir auf den Nacken gelegt; er hat meine Kraft gebrochen. Der Herr hat mich in die Hände derer gegeben, denen ich nicht widerstehen kann.

פְּשָׁעַ֜י (פְּשָׁעַ֜) pe.sha.'A “transgressions”

Laß alle ihre Bosheit vor dein Angesicht kommen, und handle du an ihnen, wie du an mir gehandelt hast wegen all meiner Übertretungen! Denn meine Seufzer sind zahlreich, und mein Herz ist krank.

פְּשָׁעָ֑י (פְּשָׁעָ֑) pe.sha.'A “transgressions”

damit das Haus Israel künftig nicht mehr von mir abirrt und sie sich nicht mehr durch all ihre Übertretung beflecken; und sie sollen mein Volk sein, und ich will ihr Gott sein, spricht Gott, der Herr.

פִּשְׁעֵיהֶ֑ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

An alle seine Übertretungen, die er begangen hat, soll nicht mehr gedacht werden; er soll leben um seiner Gerechtigkeit willen, die er getan hat!

פְּשָׁעָיו֙ (פְּשָׁעָי) pe.sha.'A “transgressions”

Weil er es eingesehen hat und umgekehrt ist von allen seinen Übertretungen, die er verübt hat, soll er gewiß leben und nicht sterben.

פְּשָׁעָ֖יו (פְּשָׁעָ֖י) pe.sha.'A “transgressions”

Darum will ich jeden von euch nach seinen Wegen richten, ihr vom Haus Israel! spricht Gott, der Herr. Kehrt um und wendet euch ab von allen euren Übertretungen, so wird euch die Missetat nicht zum Fall gereichen!

פִּשְׁעֵיכֶ֔ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Werft alle eure Treulosigkeiten, die ihr verübt habt, von euch ab und schafft euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, ihr vom Haus Israel?

פִּשְׁעֵיכֶם֙ (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Weil ihr eure Missetat in Erinnerung bringt, indem ihr eure Übertretungen aufdeckt, so daß eure Sünden in allen euren Taten offenbar werden; weil ihr euch in Erinnerung bringt, so sollt ihr mit Gewalt gefangengenommen werden!

פִּשְׁעֵיכֶ֗ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Du nun, Menschensohn, sprich zu dem Haus Israel: So redet ihr und sagt: »Unsere Übertretungen und unsere Sünden liegen auf uns, daß wir darunter verschmachten; wie können wir leben?«

פְשָׁעֵ֥ינוּ (פְשָׁעֵ֥י) fe.sha.'Ei. “transgressions”

Und du, Menschensohn, sprich zu den Kindern deines Volkes: Den Gerechten wird seine Gerechtigkeit nicht retten an dem Tag, da er sich versündigt; und den Gottlosen wird seine Gottlosigkeit nicht zu Fall bringen an dem Tag, da er von seiner Gottlosigkeit umkehrt, so wenig wie den Gerechten seine Gerechtigkeit am Leben erhalten wird an dem Tag, da er sündigt.

פִּשְׁע֔וֹ (פִּשְׁע֔) pish.' “transgression”

Und sie sollen sich auch künftig nicht mehr verunreinigen mit ihren Götzen und mit ihren Scheusalen und durch allerlei Übertretungen. Und ich will ihnen aus allen ihren Wohnorten, in denen sie gesündigt haben, heraushelfen und will sie reinigen; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.

פִּשְׁעֵיהֶ֑ם (פִּשְׁעֵי) pish.'ei. “transgressions”

Ich habe entsprechend ihrer Unreinheit und ihrer Übertretungen an ihnen gehandelt und habe mein Angesicht vor ihnen verborgen.

וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם (פִשְׁעֵי) fish.'ei. “transgressions”

Und das Heer wurde dahingegeben samt dem beständigen [ergänzt: Opfer] wegen des Frevels, und [ergänzt: das Horn] warf die Wahrheit zu Boden, und sein Unternehmen gelang ihm.

בְּפָ֑שַׁע (פָ֑שַׁע) Fa.sha' “transgression”

Und ich hörte einen Heiligen reden; und ein anderer Heiliger fragte den Betreffenden, der redete: Wie lange gilt dieses Gesicht, nämlich das von dem beständigen [ergänzt: Opfer] und dem verheerenden Frevel, daß sowohl Heiligtum als auch Opferdienst der Zertretung preisgegeben wird?

וְהַפֶּ֣שַׁע (פֶּ֣שַׁע) Pe.sha' “transgression”

Über dein Volk und über deine heilige Stadt sind 70 Wochen bestimmt, um der Übertretung ein Ende zu machen und die Sünden abzutun, um die Missetat zu sühnen und eine ewige Gerechtigkeit herbeizuführen, um Gesicht und Weissagung zu versiegeln und ein Allerheiligstes zu salben.

הַפֶּ֜שַׁע (פֶּ֜שַׁע) Pe.sha' “transgression”