H6586–פָּשַׁע–pa.sah

Nur erkenne deine Schuld, daß du dem Herrn, deinem Gott, die Treue gebrochen hast und hierhin und dorthin zu den Fremden gelaufen bist unter jeden grünen Baum; aber auf meine Stimme habt ihr nicht gehört! spricht der Herr.

פָּשָׁ֑עַתְּ pa.Sha.'at “you have rebelled”

Und ich werde sie reinigen von all ihrer Ungerechtigkeit, mit der sie gegen mich gesündigt haben, und ich werde ihnen alle ihre Missetaten vergeben, mit denen sie gegen mich gesündigt und an mir gefrevelt haben.

פָּ֥שְׁעוּ Pa.she.'u “they have rebelled”

Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben.

פָשַׁ֙עְנוּ֙ fa.Sha'.nu “we have transgressed”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den Kindern Israels, zu den abtrünnigen Heiden[ergänzt: stämmen], die sich gegen mich empört haben; sie und ihre Väter sind von mir abgefallen bis zu diesem heutigen Tag.

פָּ֣שְׁעוּ Pa.she.'u “they have transgressed”

Werft alle eure Treulosigkeiten, die ihr verübt habt, von euch ab und schafft euch ein neues Herz und einen neuen Geist! Denn warum wollt ihr sterben, ihr vom Haus Israel?

פְּשַׁעְתֶּ֣ם pe.sha'.Tem “you have transgressed”

Und ich will die Widerspenstigen und die von mir Abgefallenen von euch absondern; ich will sie aus dem Land ihrer Fremdlingschaft herausführen, aber in das Land Israel soll keiner von ihnen kommen; und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin.

וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ (פּֽוֹשְׁעִים֙) po.she.'Im “[who] transgress”

Aber am Ende ihrer Regierung, wenn die Frevler das Maß voll gemacht haben, wird ein frecher und listiger König auftreten.

הַפֹּשְׁעִ֑ים (פֹּשְׁעִ֑ים) posh.'Im “rebels”

Wehe ihnen, daß sie von mir weggeflohen sind! Verderben komme über sie, daß sie von mir abgefallen sind! Ich möchte sie erlösen, aber sie reden Lügen gegen mich.

פָ֣שְׁעוּ Fa.she.'u “they have transgressed”

Setze das Schopharhorn an deinen Mund! Wie ein Adler kommt es über das Haus des Herrn, weil sie meinen Bund übertreten und sich gegen mein Gesetz vergangen haben!

פָּשָֽׁעוּ׃ pa.Sha.'u “they have rebelled”

Wer ist so weise, daß er das einsehe, und so klug, daß er das verstehe? Denn die Wege des Herrn sind richtig, und die Gerechten wandeln darauf; aber die Übertreter kommen auf ihnen zu Fall.

וּפֹשְׁעִ֖ים (פֹשְׁעִ֖ים) fo.she.'Im “transgressors”

Geht nur nach Bethel und sündigt, und in Gilgal sündigt noch mehr! Bringt nur jeden Morgen eure Opfer und am dritten Tag eure Zehnten!

וּפִשְׁע֔וּ (פִשְׁע֔וּ) fish.'U “transgress”לִפְשֹׁ֑עַ (פְשֹׁ֑עַ) f.Sho.a' “transgress”

An jenem Tag brauchst du dich nicht mehr zu schämen wegen aller deiner Taten, mit denen du dich gegen mich vergangen hast; denn dann will ich die stolzen Prahler aus deiner Mitte hinwegtun, und du wirst dich künftig nicht mehr überheben auf meinem heiligen Berg.

פָּשַׁ֖עַתְּ pa.Sha.'at “you have transgressed”