H6571B–פָּרָשׁ–pa.rash

Et Salomon rassembla des chars et des cavaliers; et il eut mille quatre cents chars et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

וּפָרָשִׁים֒ (פָרָשִׁים֒) fa.ra.Shim “warhorses”פָּרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim “warhorses”

et Baalath, et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et toutes les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et tout ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

הַפָּרָשִׁ֑ים (פָּרָשִׁ֑ים) pa.ra.Shim “horsemen”

Mais des fils d'Israël, Salomon n'en fit pas des esclaves pour ses travaux; car ils étaient hommes de guerre, et chefs de ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.

וּפָרָשָֽׁיו׃ (פָרָשָֽׁי) fa.ra.Sha “horsemen”

Et Salomon avait quatre mille stalles pour des chevaux et des chars, et douze mille cavaliers; et il les plaça dans les villes à chars, et auprès du roi à Jérusalem.

פָּרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim “horsemen”

avec douze cents chars et soixante mille cavaliers; et le peuple qui vint avec lui d'Égypte, Libyens, Sukkiens, et Éthiopiens, était sans nombre;

פָּרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim “horsemen”

Les Éthiopiens et les Libyens n'étaient-ils pas une armée nombreuse, avec des chars et des cavaliers en très-grand nombre? Et quand tu t'appuyais sur l'Éternel, il les livra entre tes mains.

וּלְפָרָשִׁ֖ים (פָרָשִׁ֖ים) fa.ra.Shim “horsemen”

Car j'avais honte de demander au roi des forces et de la cavalerie pour nous aider en chemin contre l'ennemi; car nous avions parlé au roi, en disant: La main de notre Dieu est en bien sur tous ceux qui le cherchent; et sa force et sa colère sont contre t

וּפָרָשִׁ֔ים (פָרָשִׁ֔ים) fa.ra.Shim “horsemen”

¶ Et je vins auprès des gouverneurs de l'autre côté du fleuve, et je leur donnai les lettres du roi; or le roi avait envoyé avec moi des chefs de l'armée et des cavaliers.

וּפָרָשִֽׁים׃ (פָרָשִֽׁים) fa.ra.Shim “horsemen”

Et elle vit un char, une couple de cavaliers, un char attelé d'ânes, un char attelé de chameaux. Et elle écouta diligemment, avec grande attention;

פָּֽרָשִׁ֔ים pa.ra.Shim “horses”

Et voici, il vient un char d'hommes, une couple de cavaliers! Et il répondit, et dit: Babylone est tombée, elle est tombée, et toutes les images de ses dieux sont brisées par terre.

פָּֽרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim “horses”

Élam porte le carquois, avec des chars d'hommes et des cavaliers; et Kir découvre le bouclier.

פָּֽרָשִׁ֑ים pa.ra.Shim “horsemen”

Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s'établira à la porte.

וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים (פָּ֣רָשִׁ֔ים) Pa.ra.Shim “horsemen”

¶ Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, et qui s'appuient sur des chevaux et se fient à des chars, parce qu'ils sont nombreux, et à des cavaliers, parce qu'ils sont très-forts, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne reche

פָּֽרָשִׁים֙ pa.ra.Shim “horsemen”

Et comment ferais-tu tourner visage à un seul capitaine d'entre les moindres serviteurs de mon seigneur? Et tu mets ta confiance en l'Égypte, pour des chars et des cavaliers...

וּלְפָרָשִֽׁים׃ (פָרָשִֽׁים) fa.ra.Shim “horsemen”

Devant le bruit des cavaliers et des tireurs d'arc toute ville fuit: ils entrent dans les fourrés et montent sur les rochers; toute ville est abandonnée, et aucun homme n'y habite.

פָּרָ֜שׁ pa.Rash “a horseman”

vêtus de bleu, gouverneurs et chefs, tous beaux jeunes hommes, cavaliers montés sur des chevaux;

פָּרָשִׁ֕ים pa.ra.Shim “horsemen”

Elle se passionna pour les fils d'Assur, gouverneurs et chefs, ses voisins, vêtus magnifiquement, cavaliers montés sur des chevaux, tous beaux jeunes hommes.

פָּרָשִׁ֖ים pa.ra.Shim “horsemen”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je fais venir du nord, contre Tyr, Nebucadretsar, roi de Babylone, le roi des rois, avec des chevaux, et des chars, et des cavaliers, et un rassemblement et un peuple nombreux.

וּבְפָרָשִׁ֖ים (פָרָשִׁ֖ים) fa.ra.Shim “horsemen”

A cause de la multitude de ses chevaux, leur poussière te couvrira; tes murailles trembleront au bruit de la cavalerie, et des roues et des chars, quand il entrera par tes portes comme on entre dans une ville ouverte par la brèche.

פָּרַ֨שׁ pa.Rash “a horseman”

et je te ferai retourner, et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et je te ferai sortir, toi et toute ton armée, chevaux et cavaliers, tous parfaitement équipés, un grand rassemblement, avec le bouclier et l'écu, tous portant l'épée;

וּפָרָשִׁ֗ים (פָרָשִׁ֗ים) fa.ra.Shim “horsemen”

Et, au temps de la fin, le roi du midi heurtera contre lui, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempête, avec des chars et des cavaliers, et avec beaucoup de navires, et entrera dans les pays et inondera et passera outre;

וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים (פָ֣רָשִׁ֔ים) Fa.ra.Shim “horsemen”

mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par l'Éternel leur Dieu; et je ne les sauverai pas par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par des chevaux, ni par des cavaliers.

וּבְפָרָשִֽׁים׃ (פָרָשִֽׁים) fa.ra.Shim “horsemen”

le cavalier qui s'élance, et la flamme de l'épée, et l'éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin! on trébuche sur les cadavres!

פָּרָ֣שׁ pa.Rash “a horseman”

Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir; et ses cavaliers s'élancent fièrement, et ses cavaliers viennent de loin: ils volent comme l'aigle se hâte pour dévorer.

פָּֽרָשָׁ֑יו (פָּֽרָשָׁ֑י) pa.ra.Sha “warhorses”וּפָֽרָשָׁיו֙ (פָֽרָשָׁי) fa.ra.Sha “horsemen”