H6565A–פָּרַר–pa.rar

temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,

וְתָפֵ֖ר (תָפֵ֖ר) ta.Fer “it may fail”

Formez des projets, et ils seront anéantis; Donnez des ordres, et ils seront sans effet: Car Dieu est avec nous.

וְתֻפָ֑ר (תֻפָ֑ר) tu.Far “it may be frustrated”

L'Éternel des armées a pris cette résolution: qui s'y opposera? Sa main est étendue: qui la détournera?

יָפֵ֑ר ya.Fer “will he frustrate [it]”

Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.

הֵפֵ֖רוּ he.Fe.ru “they have broken”

Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne.

הֵפֵ֤ר he.Fer “someone has broken”

J'anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.

מֵפֵר֙ me.Fer “[who] frustrates”

Ils sont retournés aux iniquités de leurs premiers pères, Qui ont refusé d'écouter mes paroles, Et ils sont allés après d'autres dieux, pour les servir. La maison d'Israël et la maison de Juda ont violé mon alliance, Que j'avais faite avec leurs pères.

הֵפֵ֤רוּ he.Fe.ru “they have broken”

A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!

תָּפֵ֥ר ta.Fer “you break”

Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte, Alliance qu'ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l'Éternel.

הֵפֵ֣רוּ he.Fe.ru “they broke”

Ainsi parle l'Éternel: Si vous pouvez rompre mon alliance avec le jour Et mon alliance avec la nuit, En sorte que le jour et la nuit ne soient plus en leur temps,

תָּפֵ֙רוּ֙ ta.Fe.ru “you will break”

Alors aussi mon alliance sera rompue avec David, mon serviteur, En sorte qu'il n'aura point de fils régnant sur son trône, Et mon alliance avec les Lévites, les sacrificateurs, qui font mon service.

תֻפַר֙ tu.Far “it will be broken”

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'agirai envers toi comme tu as agi, toi qui as méprisé le serment en rompant l'alliance.

לְהָפֵ֥ר (הָפֵ֥ר) ha.Fer “breaking”

Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il échapperait!

וְהֵפֵ֥ר (הֵפֵ֥ר) he.Fer “will he break?”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, c'est dans le pays du roi qui l'a fait régner, envers qui il a violé son serment et dont il a rompu l'alliance, c'est près de lui, au milieu de Babylone, qu'il mourra.

הֵפֵ֖ר he.Fer “he broke”

Il a méprisé le serment, il a rompu l'alliance; il avait donné sa main, et il a fait tout cela; il n'échappera pas!

לְהָפֵ֣ר (הָפֵ֣ר) ha.Fer “breaking”

Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour profaner ma maison; vous avez offert mon pain, la graisse et le sang à toutes vos abominations, vous avez rompu mon alliance.

וַיָּפֵ֙רוּ֙ (יָּפֵ֙רוּ֙) i.ya.Fe.ru “they broke”

Je pris ma houlette Grâce, et je la brisai, pour rompre mon alliance que j'avais traitée avec tous les peuples.

לְהָפֵיר֙ (הָפֵיר֙) ha.Feir “break”

Elle fut rompue ce jour-là; et les malheureuses brebis, qui prirent garde à moi, reconnurent ainsi que c'était la parole de l'Éternel.

וַתֻּפַ֖ר (תֻּפַ֖ר) tu.Far “it was broken”

Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.

לְהָפֵר֙ (הָפֵר֙) ha.Fer “break”