H6556–פֶּ֫רֶץ–pe.rets

Mais il retira la main, et son frère sortit. Alors la sage-femme dit: Quelle brèche tu as faite! Et elle lui donna le nom de Pérets.

פָּ֑רֶץ Pa.retz “a breach”

Le peuple éprouvait du repentir au sujet de Benjamin, car l'Éternel avait fait une brèche dans les tribus d'Israël.

פֶּ֖רֶץ Pe.retz “a breach”

David vint à Baal Peratsim, où il les battit. Puis il dit: L'Éternel a dispersé mes ennemis devant moi, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.

כְּפֶ֣רֶץ (פֶ֣רֶץ) Fe.retz “a bursting out of”

David fut irrité de ce que l'Éternel avait frappé Uzza d'un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Pérets Uzza.

פֶּ֖רֶץ Pe.retz “a breaking out”

Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi. Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la cité de David, son père.

פֶּ֕רֶץ Pe.retz “[the] breach of”

David fut irrité de ce que l'Éternel avait frappé Uzza d'un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu'à ce jour Pérets Uzza.

פֶּ֖רֶץ Pe.retz “a breaking out”

Ils montèrent à Baal Peratsim, où David les battit. Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim.

כְּפֶ֣רֶץ (פֶ֣רֶץ) Fe.retz “a bursting out of”

Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

פָּ֑רֶץ Pa.retz “a breach”

Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

פֶ֭רֶץ Fe.retz “a breach”פָ֑רֶץ Fa.retz “a breach”

Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

כְּפֶ֣רֶץ (פֶ֣רֶץ) Fe.retz “a breach”

Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

בַּפֶּ֣רֶץ (פֶּ֣רֶץ) Pe.retz “breach”

Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!

פֶּ֭רֶץ Pe.retz “[will be] a breach”

Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:

כְּפֶ֣רֶץ (פֶ֣רֶץ) Fe.retz “a breach”

Les tiens rebâtiront sur d'anciennes ruines, Tu relèveras des fondements antiques; On t'appellera réparateur des brèches, Celui qui restaure les chemins, qui rend le pays habitable.

פֶּ֔רֶץ Pe.retz “a breach”

Vous n'êtes pas montés devant les brèches, Vous n'avez pas entouré d'un mur la maison d'Israël, Pour demeurer fermes dans le combat, Au jour de l'Éternel.

בַּפְּרָצ֔וֹת (פְּרָצ֔וֹת) pe.ra.Tzot “breaches”

Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je n'en trouve point.

בַּפֶּ֧רֶץ (פֶּ֧רֶץ) Pe.retz “breach”

Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetés dans la forteresse, dit l'Éternel.

וּפְרָצִ֥ים (פְרָצִ֥ים) fe.ra.Tzim “breaches”

En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois,

פִּרְצֵיהֶ֗ן (פִּרְצֵי) pir.tzei. “breaches”