H6547J–פַּרְעֹה–par.oh

Et maintenant, viens, et je t'enverrai vers le Pharaon, et tu feras sortir hors d'Égypte mon peuple, les fils d'Israël.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

¶ Et Moïse dit à Dieu: Qui suis-je, moi, pour que j'aille vers le Pharaon, et pour que je fasse sortir hors d'Égypte les fils d'Israël?

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

Et l'Éternel dit à Moïse: Quand tu t'en iras pour retourner en Égypte, vois tous les miracles que j'ai mis dans ta main, et tu les feras devant le Pharaon; et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera pas aller le peuple.

פַרְעֹ֑ה far.'Oh “Pharaoh”

Et tu diras au Pharaon: Ainsi a dit l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

¶ après cela, Moïse et Aaron allèrent, et dirent au Pharaon: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me célèbre une fête dans le désert.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

Et le Pharaon dit: Qui est l'Éternel pour que j'écoute sa voix et que je laisse aller Israël? Je ne connais pas l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

Et le Pharaon dit: Voici, le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous les faites chômer de leurs corvées.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”

¶ Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple, disant: Ainsi dit le Pharaon: Je ne vous donnerai point de paille;

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit: Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant?

פַרְעֹ֖ה far.'Oh “Pharaoh”

¶ Et les commissaires des fils d'Israël vinrent et crièrent au Pharaon, disant: Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs?

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”

Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils sortaient de devant le Pharaon; et ils leur dirent:

פַּרְעֹֽה׃ par.'Oh “Pharaoh”

Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge; car vous nous avez mis en mauvaise odeur auprès du Pharaon et auprès de ses serviteurs, de manière à leur mettre une épée à la main pour nous tuer.

פַרְעֹה֙ far.'Oh “Pharaoh”

Depuis que je suis entré vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple, et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.

פַּרְעֹה֙ par.'Oh “Pharaoh”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai au Pharaon, car contraint par main forte, il les laissera aller, et contraint par main forte, il les chassera de son pays.

לְפַרְעֹ֑ה (פַרְעֹ֑ה) far.'Oh “Pharaoh”

Entre, et parle au Pharaon, roi d'Égypte, pour qu'il laisse sortir les fils d'Israël de son pays.

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”

Et Moïse parla devant l'Éternel, en disant: Voici, les fils d'Israël ne m'ont point écouté; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il, moi qui suis incirconcis de lèvres?

פַרְעֹ֔ה far.'Oh “Pharaoh”

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres pour les fils d'Israël, et pour le Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir les fils d'Israël du pays d'Égypte.

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”

Ce sont eux qui parlèrent au Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir d'Égypte les fils d'Israël: c'est ce Moïse, et cet Aaron.

פַּרְעֹ֣ה par.'Oh “Pharaoh”

que l'Éternel parla à Moïse, disant: Je suis l'Éternel; dis au Pharaon, roi d'Égypte, tout ce que te dis.

פַּרְעֹה֙ par.'Oh “Pharaoh”

Et Moïse dit devant l'Éternel: Voici, je suis incirconcis de lèvres; et comment le Pharaon m'écoutera-t-il?

פַּרְעֹֽה׃ par.'Oh “Pharaoh”

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Vois, je t'ai fait Dieu pour le Pharaon; et Aaron, ton frère, sera ton prophète.

לְפַרְעֹ֑ה (פַרְעֹ֑ה) far.'Oh “Pharaoh”

Toi, tu diras tout ce que je te commanderai; et Aaron, ton frère, parlera au Pharaon, pour qu'il laisse aller les fils d'Israël hors de son pays.

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”

Et moi, j'endurcirai le coeur du Pharaon, et je multiplierai mes signes et mes miracles dans le pays d'Égypte.

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

Et le Pharaon ne vous écoutera pas; et je mettrai ma main sur l'Égypte, et je ferai sortir mes armées, mon peuple, les fils d'Israël, hors du pays d'Égypte, par de grands jugements;

פַּרְעֹ֔ה par.'Oh “Pharaoh”