H6547H–פַּרְעֹה–par.oh

Que le Pharaon fasse cela, et qu'il prépose des commissaires sur le pays, et qu'il lève le cinquième du pays d'Égypte pendant les sept années d'abondance;

פַרְעֹ֔ה far.'Oh “Pharaoh”

et qu'ils rassemblent tous les vivres de ces bonnes années qui viennent, et qu'ils amassent le blé sous la main du Pharaon pour nourriture dans les villes, et qu'ils le gardent.

פַּרְעֹ֛ה par.'Oh “Pharaoh”

Et la chose fut bonne aux yeux du Pharaon et aux yeux de tous ses serviteurs

פַרְעֹ֑ה far.'Oh “Pharaoh”

Et le Pharaon dit à ses serviteurs: Trouverons-nous un homme semblable à celui-ci, en qui est l'esprit des dieux?

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”

Et le Pharaon dit à Joseph: Puisque Dieu t'a fait connaître tout cela, personne n'est intelligent et sage comme toi.

פַּרְעֹה֙ par.'Oh “Pharaoh”

Et le Pharaon dit à Joseph: Vois, je t'ai établi sur tout le pays d'Égypte.

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”

Etle Pharaon ôta son anneau de sa main, et le mit à la main de Joseph, et il le revêtit de vêtements de byssus, et mit un collier d'or à son cou;

פַּרְעֹ֤ה par.'Oh “Pharaoh”

Et le Pharaon dit à Joseph: Moi je suis le Pharaon: sans toi nul ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte.

פַּרְעֹ֛ה par.'Oh “Pharaoh”פַרְעֹ֑ה far.'Oh “[am] Pharaoh”

Et le Pharaon appela le nom de Joseph Tsaphnath-Pahnéakh; et il lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d'On. Et Joseph parcourut le pays d'Égypte.

פַרְעֹ֣ה far.'Oh “Pharaoh”

¶ Et Joseph était âgé de trente ans lorsqu'il se tint devant le Pharaon, le roi d'Égypte; et Joseph sortit de devant le Pharaon et passa par tout le pays d'Égypte.

פַּרְעֹ֣ה par.'Oh “Pharaoh”פַרְעֹ֔ה far.'Oh “Pharaoh”

Et tout le pays d'Égypte eut faim, et le peuple cria au Pharaon pour du pain; et le Pharaon dit à tous les Égyptiens: Allez à Joseph; faites ce qu'il vous dira.

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”פַּרְעֹ֤ה par.'Oh “Pharaoh”

Par ceci vous serez mis à l'épreuve: Vie du Pharaon! si vous sortez d'ici, à moins que votre jeune frère ne vienne ici!

פַרְעֹה֙ far.'Oh “Pharaoh”

Envoyez l'un de vous, et qu'il aille chercher votre frère; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l'épreuve, pour voir si la vérité est avec vous: sinon, vie du Pharaon! certainement vous êtes des espions.

פַרְעֹ֔ה far.'Oh “Pharaoh”

¶ Et Juda s'approcha de lui, et dit: Hélas, mon seigneur, je te prie, que ton serviteur dise un mot aux oreilles de mon seigneur, et que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur; car tu es comme le Pharaon.

כְּפַרְעֹֽה׃ (פַרְעֹֽה) far.'Oh “Pharaoh”

Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l'entendirent, et la maison du Pharaon l'entendit.

פַּרְעֹֽה׃ par.'Oh “Pharaoh”

Et maintenant, ce n'est pas vous qui m'avez envoyé ici, mais c'est Dieu; et il m'a établi père du Pharaon, et seigneur de toute sa maison, et gouverneur sur tout le pays d'Égypte.

לְפַרְעֹ֗ה (פַרְעֹ֗ה) far.'Oh “Pharaoh”

¶ Et la rumeur en arriva dans la maison du Pharaon, disant: Les frères de Joseph sont venus. Et cela fut bon aux yeux du Pharaon et aux yeux de ses serviteurs.

פַּרְעֹה֙ par.'Oh “Pharaoh”פַרְעֹ֔ה far.'Oh “Pharaoh”

Et le Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci; chargez vos bêtes, et allez, entrez au pays de Canaan;

פַּרְעֹה֙ par.'Oh “Pharaoh”

Et les fils d'Israël firent ainsi; et Joseph leur donna des chariots, selon le commandement du Pharaon; et il leur donna des provisions pour le chemin.

פַרְעֹ֑ה far.'Oh “Pharaoh”

¶ Et Jacob se leva de Beër-Shéba; et les fils d'Israël firent monter Jacob, leur père, et leurs petits enfants, et leurs femmes, sur les chariots que le Pharaon avait envoyés pour le transporter.

פַּרְעֹ֖ה par.'Oh “Pharaoh”

Et Joseph dit à ses frères, et à la maison de son père: Je monterai, et je rapporterai au Pharaon, et je lui dirai: Mes frères, et la maison de mon père, qui étaient dans le pays de Canaan, sont venus vers moi;

לְפַרְעֹ֑ה (פַרְעֹ֑ה) far.'Oh “Pharaoh”

Et il arrivera que lorsque le Pharaon vous appellera et vous dira: Quelle est votre occupation?

פַּרְעֹ֑ה par.'Oh “Pharaoh”

¶ Et Joseph entra, et rapporta au Pharaon, et dit: Mon père et mes frères, et leur menu et leur gros bétail, et tout ce qui est à eux, sont venus du pays de Canaan; et voici, ils sont dans le pays de Goshen.

לְפַרְעֹה֒ (פַרְעֹה֒) far.'Oh “Pharaoh”

Et, d'entre ses frères, il prit cinq hommes, et les présenta au Pharaon.

פַרְעֹֽה׃ far.'Oh “Pharaoh”

Et le Pharaon dit à ses frères: Quelle est votre occupation? Et ils dirent au Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, tant nous que nos pères.

פַּרְעֹ֛ה par.'Oh “Pharaoh”פַּרְעֹ֗ה par.'Oh “Pharaoh”