H6499–פַּר–par

samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu den Stieren, Widdern und Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

לַ֠פָּרִים (פָּרִים) pa.rim “young bulls”

Und am sechsten Tag: 8 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

פָּרִ֥ים pa.Rim “young bulls”

samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu den Stieren, Widdern und Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

לַ֠פָּרִים (פָּרִים) pa.rim “young bulls”

Und am siebten Tag: 7 Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

פָּרִ֥ים pa.Rim “young bulls”

samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu den Stieren, Widdern und Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach ihrer Vorschrift;

לַ֠פָּרִים (פָּרִים) pa.rim “young bulls”

sondern ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn: einen Stier, einen Widder, sieben einjährige, makellose Lämmer,

פַּ֥ר par “a young bull”

samt ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern zu dem Stier, dem Widder und den Lämmern, entsprechend ihrer Zahl, nach der Vorschrift;

לַפָּ֨ר (פָּ֨ר) Par “young bull”

Und in jener Nacht sprach der Herr zu ihm: Nimm den Stier, der deinem Vater gehört, und zwar den zweiten Stier, der siebenjährig ist, und reiße den Altar des Baal nieder, der deinem Vater gehört, und haue das Aschera-Standbild um, das dabei ist,

פַּר־ par- “[the] young bull of”וּפַ֥ר (פַ֥ר) Far “[the] young bull”

und baue dem Herrn, deinem Gott, oben auf dem Gipfel dieser Bergfeste durch Aufschichtung einen Altar; und nimm den zweiten Stier und opfere ein Brandopfer mit dem Holz des Aschera-Standbildes, das du umhauen wirst!

הַפָּ֣ר (פָּ֣ר) Par “young bull”

Als nun die Leute der Stadt am Morgen früh aufstanden, siehe, da war der Altar des Baal niedergerissen und das Aschera-Standbild dabei umgehauen, und der zweite Stier war als Brandopfer auf dem neuerbauten Altar geopfert worden.

הַפָּ֣ר (פָּ֣ר) Par “young bull”

Und sobald sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit sich hinauf samt drei Jungstieren, einem Epha Mehl und einem Schlauch Wein und brachte ihn in das Haus des Herrn nach Silo; aber der Knabe war noch sehr jung.

בְּפָרִ֤ים (פָרִ֤ים) fa.Rim “young bulls”

Und sie schlachteten einen Jungstier und brachten den Knaben zu Eli.

הַפָּ֑ר (פָּ֑ר) Par “young bull”

So gebt uns nun zwei Jungstiere, und laßt sie den einen Jungstier erwählen und ihn in Stücke zerteilen und auf das Holz legen und kein Feuer daran legen; so will ich den anderen Jungstier zubereiten und auf das Holz legen und auch kein Feuer daran legen.

פָּרִ֗ים pa.Rim “young bulls”הַפָּ֨ר (פָּ֨ר) Par “young bull”הַפָּ֣ר (פָּ֣ר) Par “young bull”

Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erwählt euch den einen Jungstier und bereitet ihn zuerst zu, denn ihr seid viele, und ruft den Namen eures Gottes an, aber legt kein Feuer daran!

הַפָּ֤ר (פָּ֤ר) Par “young bull”

Und sie nahmen den Jungstier, den man ihnen gab, und bereiteten ihn zu; und sie riefen den Namen Baals an vom Morgen bis zum Mittag und sprachen: Baal, erhöre uns! Aber da war keine Stimme noch Antwort. Und sie hüpften um den Altar, den man gemacht hatte.

הַפָּ֨ר (פָּ֨ר) Par “young bull”

und er richtete das Holz zu und zerteilte den Jungstier in Stücke und legte ihn auf das Holz,

הַפָּ֔ר (פָּ֔ר) Par “young bull”

Und es geschah, als Gott den Leviten beistand, welche die Bundeslade des Herrn trugen, da opferte man sieben Jungstiere und sieben Widder.

פָרִ֖ים fa.Rim “young bulls”

Am folgenden Morgen aber opferten sie dem Herrn Schlachtopfer; und sie opferten dem Herrn Brandopfer, 1 000 Jungstiere, 1 000 Widder, 1 000 Lämmer, samt ihren Trankopfern, dazu Schlachtopfer in Menge für ganz Israel.

פָּרִ֨ים pa.Rim “young bulls”

Habt ihr nicht die Priester des Herrn, die Söhne Aarons, und die Leviten verstoßen und habt euch eigene Priester gemacht, wie die Völker der [ergänzt: heidnischen] Länder? Wer irgend kam, um sich weihen zu lassen mit einem jungen Stier und sieben Widdern, der wurde Priester derer, die doch nicht Götter sind!

בְּפַ֤ר (פַ֤ר) Far “a young bull”

Und sie brachten sieben Jungstiere, sieben Widder, sieben Lämmer und sieben Ziegenböcke herbei zum Sündopfer für das Königreich, für das Heiligtum und für Juda. Und er befahl den Söhnen Aarons, den Priestern, [ergänzt: sie] auf dem Altar des Herrn zu opfern.

פָרִים־ fa.rim- “young bulls”

denn Hiskia, der König von Juda, spendete für die Gemeinde 1 000 Jungstiere und 7 000 Schafe. Und die Obersten spendeten der Gemeinde 1 000 Jungstiere und 10 000 Schafe. Und es heiligten sich viele Priester.

פָּרִים֮ pa.Rim “young bulls”פָּרִ֣ים pa.Rim “young bulls”

Und die Kinder der Wegführung, die aus der Gefangenschaft gekommen waren, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar, 12 Jungstiere für ganz Israel, 96 Widder, 77 Lämmer, sowie 12 Böcke zum Sündopfer; alles als Brandopfer für den Herrn.

פָּרִ֨ים pa.Rim “bulls”

So nehmt nun sieben Jungstiere und sieben Widder und geht zu meinem Knecht Hiob und bringt sie als Brandopfer dar für euch selbst! Mein Knecht Hiob aber soll für euch bitten; denn nur ihn werde ich erhören, daß ich gegen euch nicht nach eurer Torheit handle; denn ihr habt nicht recht von mir geredet, wie mein Knecht Hiob!

פָרִים֩ fa.Rim “bulls”

Es umringen mich große Stiere, mächtige [ergänzt: Stiere] von Baschan umzingeln mich.

פָּרִ֣ים pa.Rim “bulls”

Ich will keinen Stier aus deinem Haus nehmen, keine Böcke aus deinen Hürden;

פָ֑ר Far “a young bull”