H6485J–פָּקַד–pa.qad

Et Jehoïada, le sacrificateur, fit sortir les chefs de centaines qui étaient préposés sur l'armée, et leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l'épée; car le sacrificateur dit: Ne la mettez pas à mort

פְּקוּדֵ֣י pe.ku.Dei “[the] officers of”

Et ils le remirent en la main de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et ceux-ci le remirent aux ouvriers qui travaillaient dans la maison de l'Éternel pour refaire et réparer la maison:

הַמֻּפְקָדִ֖ים (מֻּפְקָדִ֖ים) muf.ka.Dim “were appointed”

Et ces hommes faisaient le travail avec fidélité. Et sur eux étaient préposés Jakhath et Abdias, lévites d'entre les fils de Merari, et Zacharie et Meshullam d'entre les fils des Kehathites, pour la surveillance; et tous ces lévites étaient habiles à joue

מֻ֠פְקָדִים Muf.ka.dim “[were] appointed”

et ils ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison de l'Éternel, et l'ont remis entre les mains des préposés et entre les mains de ceux qui font l'ouvrage.

הַמֻּפְקָדִ֔ים (מֻּפְקָדִ֔ים) muf.ka.Dim “[who] were appointed”

Ainsi dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. Qui d'entre vous, quel qu'il soit, est de son peuple, -que l'Éternel, son Dieu, so

פָקַ֤ד fa.Kad “he has appointed”

Ainsi dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.

פָקַ֤ד fa.Kad “he has appointed”

¶ Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j'eus posé les battants des portes, qu'on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

וַיִּפָּֽקְד֛וּ (יִּפָּֽקְד֛וּ) i.yi.Pa.ke.Du “they had been appointed”

¶ Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; ca

וַיִּפָּקְד֣וּ (יִּפָּקְד֣וּ) i.yi.pa.ke.Du “they were appointed”

et que le roi prépose des commissaires dans toutes les provinces de son royaume, et qu'ils rassemblent toutes les jeunes filles vierges, belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégaï, eunuque du roi, gardie

וְיַפְקֵ֨ד (יַפְקֵ֨ד) yaf.Ked “let him appoint”

Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier sous lui?

פָקַ֣ד fa.Kad “did he assign”

Qui lui a prescrit son chemin, et qui a dit: Tu as mal agi?

פָקַ֣ד fa.Kad “has he assigned”

En ta main je remets mon esprit; tu m'as racheté, ô Éternel, *Dieu de vérité!

אַפְקִ֪יד 'af.Kid “I entrust”

¶ Prépose sur lui un méchant, et que l'adversaire se tienne à sa droite;

הַפְקֵ֣ד haf.Ked “appoint”

¶ Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai établi des gardiens; ils ne se tairont jamais, de tout le jour et de toute la nuit. Vous qui faites se ressouvenir l'Éternel, ne gardez pas le silence,

הִפְקַ֙דְתִּי֙ hif.Kad.ti “I have appointed”

Regarde, je t'ai établi ce jour-ci sur les nations et sur les royaumes, pour arracher, et pour démolir, et pour détruire, et pour renverser, pour bâtir et pour planter.

הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀ (הִפְקַדְתִּ֣י) hif.kad.Ti. “I appoint”

Que diras-tu quand il te punira? Toi-même tu les as enseignés à être princes et chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui enfante?

יִפְקֹ֣ד yif.Kod “he will appoint”

Et j'établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit l'Éternel: l'épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire.

וּפָקַדְתִּ֨י (פָקַדְתִּ֨י) fa.kad.Ti “I will appoint”

Et le roi Sédécias commanda, et on fit garder Jérémie dans la cour de la prison; et on lui donna par jour un pain, de la rue des boulangers, jusqu'à ce que fut consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

וַיַּפְקִ֣דוּ (יַּפְקִ֣דוּ) i.yaf.Ki.du “they deposited”

Et comme encore il ne répondait pas, Nebuzaradan lui dit: Retourne-t'en vers Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et demeure avec lui au milieu du peuple, ou va partout où il sera bon à tes yeu

הִפְקִ֨יד hif.Kid “he has appointed”

¶ Et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait établi Guedalia, fils d'Akhikam, sur le pays, et qu'il lui avait commis les hommes, et les femmes, et les enfants, et des pauvres du p

הִפְקִ֧יד hif.Kid “he had appointed”הִפְקִ֣יד hif.Kid “he had appointed”

Et aussi tous les Juifs qui étaient en Moab, et parmi les fils d'Ammon, et en Édom, ou qui étaient dans tous les pays, entendirent que le roi de Babylone avait accordé un reste à Juda, et qu'il avait établi sur eux Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shapha

הִפְקִ֣יד hif.Kid “he had appointed”

Et Ismaël, fils de Nethania, se leva, et les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan: et il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait établi sur le pays.

הִפְקִ֥יד hif.Kid “he had appointed”

Et Ismaël emmena captif tout le reste du peuple qui était à Mitspa, les filles du roi, et tous ceux du peuple qui étaient demeurés de reste à Mitspa, que Nebuzaradan, chef des gardes, avait commis à Guedalia, fils d'Akhikam: Ismaël, fils de Nethania, les

הִפְקִ֗יד hif.Kid “he had appointed”

car ils les craignaient, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait frappé Guedalia, fils d'Akhikam, que le roi de Babylone avait établi sur le pays.

הִפְקִ֥יד hif.Kid “he had appointed”

Voici, comme un lion, il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur lui? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

אֶפְקֹ֑ד 'ef.Kod “I will appoint”