H6485A–פָּקַד–pa.qad

Et il arriva, qu'au retour de l'année, Ben-Hadad dénombra les Syriens, et monta à Aphek pour faire la guerre contre Israël.

וַיִּפְקֹ֥ד (יִּפְקֹ֥ד) i.yif.Kod “he mustered”

Et les fils d'Israël furent dénombrés et approvisionnés; et les fils d'Israël allèrent à leur rencontre, et ils campèrent vis-à-vis d'eux, comme deux petits troupeaux de chèvres, et les Syriens remplissaient le pays.

הָתְפָּקְדוּ֙ ha.te.pa.ke.Du “they were mustered”

¶ Et le roi Joram sortit en ce temps-là de Samarie, et passa en revue tout Israël.

וַיִּפְקֹ֖ד (יִּפְקֹ֖ד) i.yif.Kod “he mustered”

mais Lévi et Benjamin, il ne les dénombra pas au milieu d'eux; car la parole du roi était une abomination pour Joab.

פָקַ֖ד fa.Kad “he enrolled”

¶ Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons de pères, les chefs des pères, selon qu'ils furent recensés, en comptant les noms par tête; ils faisaient l'oeuvre du service de la maison de l'Éternel, depuis l'âge de vingt ans, et au-dessus;

לִפְקוּדֵיהֶ֗ם (פְקוּדֵי) f.ku.dei. “[men] enrolled”

Et Amatsia rassembla Juda, et il les rangea selon leurs maisons de pères, selon les chefs de milliers, et selon les chefs de centaines, pour tout Juda et Benjamin; et il fit le recensement de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessus: et il trouva t

וַֽיִּפְקְדֵ֗ם (יִּפְקְדֵ֗) i.yif.ke.De “he enrolled”

Tu sauras que ta tente est prospère, tu visiteras ta demeure et tu n'y trouveras rien de manque,

וּֽפָקַדְתָּ֥ (פָקַדְתָּ֥) fa.kad.Ta “you will visit”

La voix d'une multitude sur les montagnes, semblable à un grand peuple, la voix d'un tumulte des royaumes des nations rassemblées...: l'Éternel des armées fait la revue de la milice de guerre.

מְפַקֵּ֖ד me.fa.Ked “[is] mustering”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

תִּפָּקֵד֒ ti.pa.Ked “you will be mustered”