H6485A–פָּקַד–pa.qad

Et Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les fils d'Israël, comme l'Éternel lui avait commandé;

וַיִּפְקֹ֣ד (יִּפְקֹ֣ד) i.yif.Kod “he enrolled”

et tous les premiers-nés mâles, selon le nombre des noms, depuis l'âge d'un mois et au-dessus, selon leur dénombrement, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) f.ku.dei. “enrolled [men]”

tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans: tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service, à la tente d'assignation.

תִּפְקֹ֣ד tif.Kod “you will enroll”

Quant aux fils de Merari, tu les dénombreras selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

תִּפְקֹ֥ד tif.Kod “you will enroll”

Tu les dénombreras depuis l'âge de trente ans et au-dessus, jusqu'à l'âge de cinquante ans, tous ceux qui entrent en service pour s'employer au service de la tente d'assignation.

תִּפְקְדֵ֑ם (תִּפְקְדֵ֑) tif.ke.De “you will enroll”

et les piliers du parvis tout autour, et leurs bases, et leurs pieux, et leurs cordages, tous leurs ustensiles, selon tout leur service; et vous leur compterez, en les désignant par nom, les objets qu'ils auront charge de porter.

תִּפְקְד֔וּ tif.ke.Du “you will assign”

¶ Et Moïse et Aaron, et les princes de l'assemblée, dénombrèrent les fils des Kehathites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

וַיִּפְקֹ֨ד (יִּפְקֹ֨ד) i.yif.Kod “he enrolled”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.

פְקֻדֵיהֶ֖ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

Ce sont là les dénombrés des familles des Kehathites, tous ceux qui servaient dans la tente d'assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

פְקוּדֵי֙ fe.ku.Dei “[were] [the] enrolled [men] of”פָּקַ֤ד pa.Kad “he enrolled”

Et ceux qui furent dénombrés d'entre les fils de Guershon, selon leurs familles, et selon leurs maisons de pères,

וּפְקוּדֵ֖י (פְקוּדֵ֖י) fe.ku.Dei “[the] enrolled [men] of”

leurs dénombrés, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères, furent deux mille six cent trente.

פְּקֻ֣דֵיהֶ֔ם (פְּקֻ֣דֵי) pe.Ku.dei. “enrolled [men]”

Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Guershon, tous ceux qui servaient à la tente d'assignation, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel.

פְקוּדֵ֗י fe.ku.Dei “[were] [the] enrolled [men] of”פָּקַ֥ד pa.Kad “he enrolled”

Et ceux qui furent dénombrés d'entre les familles des fils de Merari, selon leurs familles, selon leurs maisons de pères,

וּפְקוּדֵ֕י (פְקוּדֵ֕י) fe.ku.Dei “[the] enrolled [men] of”

leurs dénombrés, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.

פְקֻדֵיהֶ֖ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

Ce sont là les dénombrés des familles des fils de Merari, que Moïse et Aaron dénombrèrent selon le commandement de l'Éternel par Moïse.

פְקוּדֵ֔י fe.ku.Dei “[were] [the] enrolled [men] of”פָּקַ֤ד pa.Kad “he enrolled”

Tous ceux qui furent dénombrés, que Moïse et Aaron et les princes d'Israël dénombrèrent, savoir les Lévites, selon leurs familles et selon leurs maisons de pères,

הַפְּקֻדִ֡ים (פְּקֻדִ֡ים) pe.ku.Dim “enrolled”פָּקַ֨ד pa.Kad “he enrolled”

-les dénombrés, furent huit mille cinq cent quatre-vingt.

פְּקֻדֵיהֶ֑ם (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

On les dénombra selon le commandement de l'Éternel par Moïse, chacun selon son service et selon son fardeau; et ils furent dénombrés par lui, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

פָּקַ֤ד pa.Kad “someone enrolled”וּפְקֻדָ֕יו (פְקֻדָ֕י) fe.ku.Da “enrolled [men]”

que les princes d'Israël, chefs de leurs maisons de pères, princes des tribus, qui avaient été préposés sur ceux qui furent dénombrés, présentèrent leur offrande.

הַפְּקֻדִֽים׃ (פְּקֻדִֽים) pe.ku.Dim “enrolled [men]”

Vos cadavres tomberont dans ce désert. Et tous ceux d'entre vous qui ont été dénombrés, selon tout le compte qui a été fait de vous, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, vous qui avez murmuré contre moi,...

פְּקֻדֵיכֶם֙ (פְּקֻדֵי) pe.ku.dei. “enrolled [men]”

-Ce sont là les familles des Rubénites; et leurs dénombrés furent quarante-trois mille sept cent trente.

פְקֻדֵיהֶ֗ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”

Ce sont les familles des fils de Gad, selon leur dénombrement, quarante mille cinq cents. Ce sont les familles des fils de Gad, selon leur dénombrement, quarante mille cinq cents.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) f.ku.dei. “enrolled [men]”

-Ce sont là les familles de Juda, selon leur dénombrement, soixante-seize mille cinq cents.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) f.ku.dei. “enrolled [men]”

-Ce sont là les familles d'Issacar, selon leur dénombrement, soixante-quatre mille trois cents.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) f.ku.dei. “enrolled [men]”

-Ce sont là les familles des Zabulonites, selon leur dénombrement, soixante mille cinq cents.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) f.ku.dei. “enrolled [men]”