H6466–פָּעַל–pa.al

Tu les amèneras et tu les établiras sur la montagne de ton héritage, Au lieu que tu as préparé pour ta demeure, ô Éternel! Au sanctuaire, Seigneur! que tes mains ont fondé.

פָּעַ֖לְתָּ pa.'Al.ta “you have made”

L'enchantement ne peut rien contre Jacob, Ni la divination contre Israël; Au temps marqué, il sera dit à Jacob et à Israël: Quelle est l'oeuvre de Dieu.

פָּ֖עַל Pa.'al “has he done”

Mais je crains les insultes de l'ennemi, Je crains que leurs adversaires ne se méprennent, Et qu'ils ne disent: Notre main a été puissante, Et ce n'est pas l'Éternel qui a fait toutes ces choses.

פָּעַ֥ל pa.'Al “he did”

Si j'ai péché, qu'ai-je pu te faire, gardien des hommes? Pourquoi me mettre en butte à tes traits? Pourquoi me rendre à charge à moi-même?

אֶפְעַ֨ל׀ 'ef.'Al “do I do”

Elle est aussi haute que les cieux: que feras-tu? Plus profonde que le séjour des morts: que sauras-tu?

תִּפְעָ֑ל tif.'Al “will you do”

Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout Puissant?

יִּפְעַ֖ל yif.'Al “will he do”

La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?

לְפֹ֣עֲלֵי (פֹ֣עֲלֵי) Fo.'a.lei “[those who] do”

Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,

יִפְעַל־ yif.'al- “he does”

Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “doers of”

Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Montre-moi ce que je ne vois pas; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus?

פָּ֝עַ֗לְתִּי pa.'Al.ti “I have done”

Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

תִּפְעָל־ tif.'ol- “do you do”

Je prendrai mes raisons de haut, Et je prouverai la justice de mon créateur.

וּ֝לְפֹעֲלִ֗י (פֹעֲלִ֗) fo.'a.L “maker”

Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?

פָּעַ֥לְתָּ pa.'Al.ta “you have done”

Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

לְפָעֳלָ֑ם (פָעֳלָ֑) fo.'o.La “do”

Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux; Tu hais tous ceux qui commettent l'iniquité.

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l'Éternel entend la voix de mes larmes;

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.

יִפְעָֽל׃ yif.'Al “he will make”

Il ouvre une fosse, il la creuse, Et il tombe dans la fosse qu'il a faite.

יִפְעָֽל׃ yif.'Al “[which] he made”

Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il? -

פָּעָֽל׃ pa.'Al “does he do”

Tous ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point l'Éternel.

פֹּ֪עֲלֵ֫י po.'a.Lei “[those who] do”

Celui qui marche dans l'intégrité, qui pratique la justice Et qui dit la vérité selon son coeur.

וּפֹעֵ֥ל (פֹעֵ֥ל) fo.'El “[one who] does”

Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur.

פֹּ֪עֲלֵ֫י po.'a.Lei “[those who] do”

Oh! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l'homme!

פָּ֭עַלְתָּ Pa.'al.ta “[which] you have done”

Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”