H6466–פָּעַל–pa.al

O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

פָּעַ֥לְתָּ pa.'Al.ta “[which] you did”

Ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point Dieu.

פֹּ֤עֲלֵ֫י po.'a.Lei “[those who] do”

Loin de là! Dans le coeur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.

תִּפְעָ֫ל֥וּן (תִּפְעָ֫ל֥וּ) tif.'A.Lu “you do”

Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!

מִפֹּ֣עֲלֵי (פֹּ֣עֲלֵי) Po.'a.lei “[those who] do”

Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques!

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

פָּעַ֥לְתָּ pa.'Al.ta “you have acted”

Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

פֹּעֵ֥ל po.'El “[who] does”

Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Chaque matin j'anéantirai tous les méchants du pays, Afin d'exterminer de la ville de l'Éternel Tous ceux qui commettent l'iniquité.

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

פָעֲל֣וּ fa.'a.Lu “they do”

Mais ceux qui s'engagent dans des voies détournées, Que l'Éternel les détruise avec ceux qui font le mal! Que la paix soit sur Israël!

פֹּעֲלֵ֣י po.'a.Lei “[those who] do”

N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!

פֹּֽעֲלֵי־ po.'a.lei- “[who] do”

Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

La voie de l'Éternel est un rempart pour l'intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.

לְפֹ֣עֲלֵי (פֹ֣עֲלֵי) Fo.'a.lei “[those who] do”

L'Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.

פָּעַ֣ל pa.'Al “he makes”

C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.

לְפֹ֣עֲלֵי (פֹ֣עֲלֵי) Fo.'a.lei “[those who] do”

Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s'essuie la bouche, Puis elle dit: Je n'ai point fait de mal.

פָעַ֥לְתִּי fa.'Al.ti “I have done”

Éternel, tu nous donnes la paix; Car tout ce que nous faisons, C'est toi qui l'accomplis pour nous.

פָּעַ֥לְתָּ pa.'Al.ta “you have done”

Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles; Il s'élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l'iniquité.

פֹּ֥עֲלֵי Po.'a.lei “[those who] do”

Qui a fait et exécuté ces choses? C'est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l'Éternel, le premier Et le même jusqu'aux derniers âges.

פָעַ֣ל fa.'Al “has he done [it]”

Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J'agirai: qui s'y opposera?

אֶפְעַ֖ל 'ef.'Al “I act”

Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé.

וּפָעַל֙ (פָעַל֙) fa.'Al “he works [it]”וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙ (יִּפְעָלֵ֙) i.yif.'a.Le. “he worked”