H6458–פָּסַל–pa.sal

¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et j'écrirai sur les tables les paroles qui étaient sur les premières tables que tu as brisées.

פְּסָל־ pe.sol- “cut out”

Et Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.

וַיִּפְסֹ֡ל (יִּפְסֹ֡ל) i.yif.Sol “he cut out”

¶ En ce temps-là, l'Éternel me dit: Taille-toi deux tables de pierre comme les premières, et monte vers moi sur la montagne, et fais-toi une arche de bois;

פְּסָל־ pe.sol- “cut out”

Et je fis une arche de bois de sittim, et je taillai deux tables de pierre comme les premières: et je montai sur la montagne, les deux tables dans ma main.

וָאֶפְסֹ֛ל (אֶפְסֹ֛ל) 'ef.Sol “I cut out”

Et les ouvriers de Salomon et les ouvriers de Hiram, et les Guibliens, taillèrent et préparèrent le bois et les pierres pour bâtir la maison.

וַֽיִּפְסְל֞וּ (יִּפְסְל֞וּ) i.yif.se.Lu “they cut [them] to shape”

De quel profit est l'image taillée, que l'ouvrier l'ait taillée? A quoi sert l'image de fonte, enseignant le mensonge, pour que l'ouvrier se confie en sa propre oeuvre pour faire des idoles muettes?

פְסָלוֹ֙ (פְסָל) fe.sa.L “he has carved”