H6453–פֶּ֫סַח–pe.sach

So sollt ihr es aber essen: eure Lenden umgürtet, eure Schuhe an euren Füßen und eure Stäbe in euren Händen, und in Eile sollt ihr es essen; es ist das Passah des Herrn.

פֶּ֥סַח Pe.sach “[is] a passover”

Und Mose rief alle Ältesten in Israel zu sich und sprach zu ihnen: Macht euch auf und nehmt euch Lämmer für eure Familien und schächtet das Passah!

הַפָּֽסַח׃ (פָּֽסַח) Pa.sach “passover”

so sollt ihr sagen: Es ist das Passah-Opfer des Herrn, der an den Häusern der Kinder Israels verschonend vorüberging in Ägypten, als er die Ägypter schlug und unsere Häuser errettete! — Da neigte sich das Volk und betete an.

פֶּ֨סַח Pe.sach “passover”

Und der Herr sprach zu Mose und Aaron: Dies ist die Ordnung des Passah: Kein Fremdling darf davon essen.

הַפָּ֑סַח (פָּ֑סַח) Pa.sach “passover”

Und wenn sich bei dir ein Fremdling aufhält und dem Herrn das Passah feiern will, so soll alles Männliche bei ihm beschnitten werden, und dann erst darf er hinzutreten, um es zu feiern; und er soll sein wie ein Einheimischer des Landes, denn kein Unbeschnittener darf davon essen.

פֶסַח֮ fe.Sach “a passover”

Du sollst das Blut meines Opfers nicht zusammen mit Sauerteig opfern. Und das Opfer des Passahfestes soll nicht über Nacht bleiben bis zum Morgen.

הַפָּֽסַח׃ (פָּֽסַח) Pa.sach “passover”

Im ersten Monat, am vierzehnten [ergänzt: Tag] des Monats, zur Abendzeit, ist das Passah des Herrn.

פֶּ֖סַח Pe.sach “a passover”

Die Kinder Israels sollen das Passah zu der bestimmten Zeit halten!

הַפָּ֖סַח (פָּ֖סַח) Pa.sach “passover”

Und Mose sagte den Kindern Israels, daß sie das Passah halten sollten.

הַפָּֽסַח׃ (פָּֽסַח) Pa.sach “passover”

Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats zur Abendzeit in der Wüste Sinai. Ganz wie der Herr Mose geboten hatte, so machten es die Kinder Israels.

הַפֶּ֡סַח (פֶּ֡סַח) Pe.sach “passover”

Und es waren etliche Männer da, die wegen der Leiche eines Menschen unrein waren, so daß sie das Passah an jenem Tag nicht halten konnten; sie traten vor Mose und Aaron an jenem Tag,

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn jemand von euch oder von euren Nachkommen wegen einer Leiche unrein wird oder fern auf der Reise ist, so soll er dennoch dem Herrn das Passah halten.

פֶ֖סַח Fe.sach “a passover”

und sie sollen nichts davon übriglassen bis zum Morgen, auch keinen Knochen an ihm zerbrechen; nach der ganzen Passahordnung sollen sie es halten.

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

Der Mann aber, der rein und nicht auf der Reise ist, und es unterläßt, das Passah zu halten, eine solche Seele soll ausgerottet werden aus seinem Volk, weil sie die Opfergabe des Herrn nicht zur bestimmten Zeit dargebracht hat; ein solcher Mann soll seine Sünde tragen!

הַפֶּ֔סַח (פֶּ֔סַח) Pe.sach “passover”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt und dem Herrn das Passah halten will, so soll er es nach der Satzung und der Vorschrift des Passah halten. Ein und dieselbe Satzung soll für euch gelten, für den Fremdling wie für den Einheimischen.

פֶ֙סַח֙ fe.sach “a passover”הַפֶּ֛סַח (פֶּ֛סַח) Pe.sach “passover”

Aber am vierzehnten Tag des ersten Monats ist das Passah des Herrn;

פֶּ֖סַח Pe.sach “a passover”

Sie brachen auf von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats; am Tag nach dem Passah zogen die Kinder Israels aus durch höhere Hand, vor den Augen aller Ägypter,

הַפֶּ֗סַח (פֶּ֗סַח) Pe.sach “passover”

Halte den Monat Abib, und feiere dem Herrn, deinem Gott, das Passah; denn im Monat Abib hat dich der Herr, dein Gott, bei Nacht aus Ägypten herausgeführt.

פֶּ֔סַח Pe.sach “a passover”

Und du sollst dem Herrn, deinem Gott, als Passah Schafe und Rinder opfern an dem Ort, den der Herr erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

פֶּ֛סַח Pe.sach “a passover”

Du darfst das Passah nicht in einem deiner Tore schlachten, die der Herr, dein Gott, dir gibt;

הַפָּ֑סַח (פָּ֑סַח) Pa.sach “passover”

sondern an dem Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dort sollst du das Passah schlachten, am Abend, wenn die Sonne untergeht, zu eben der Zeit, als du aus Ägypten zogst.

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

Während nun die Kinder Israels sich in Gilgal lagerten, hielten sie das Passah am vierzehnten Tag des Monats, am Abend, in den Ebenen von Jericho.

הַפֶּ֡סַח (פֶּ֡סַח) Pe.sach “passover”

Und am Tag nach dem Passah aßen sie von dem Getreide des Landes, nämlich ungesäuertes Brot und geröstetes Korn, an eben diesem Tag.

הַפֶּ֖סַח (פֶּ֖סַח) Pe.sach “passover”

Dann gebot der König dem ganzen Volk und sprach: Feiert dem Herrn, eurem Gott, das Passah, wie es in diesem Buch des Bundes geschrieben steht!

פֶ֔סַח Fe.sach “a passover”

Fürwahr, kein solches Passah war gehalten worden seit der Zeit der Richter, die Israel gerichtet hatten, und während der ganzen Zeit der Könige von Israel und der Könige von Juda;

כַּפֶּ֣סַח (פֶּ֣סַח) Pe.sach “passover”